1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:05:45,262 --> 00:05:49,505 11 octobre 1931, Los Angeles. 4 00:05:49,516 --> 00:05:52,098 Un incendie aux proportions bibliques 5 00:05:52,102 --> 00:05:55,344 incinère presque tout et tout le monde à l'intérieur 6 00:05:55,355 --> 00:05:57,346 ce qui était autrefois la cité des anges 7 00:05:57,357 --> 00:05:59,564 établissement médical le plus célèbre : 8 00:05:59,568 --> 00:06:01,433 L'institut psychiatrique de Vannacutt 9 00:06:01,444 --> 00:06:03,025 pour les criminels fous. 10 00:06:03,029 --> 00:06:05,145 Mais le secret de cet enfer a été libéré 11 00:06:05,156 --> 00:06:07,943 était bien plus effrayant que n'importe quelle image 12 00:06:07,951 --> 00:06:09,907 Hollywood pourrait produire. 13 00:06:09,911 --> 00:06:14,871 Un sanatorium de massacre supervisé par un chirurgien devenu fou : 14 00:06:15,208 --> 00:06:19,292 Richard Benjamin Vannacutt. 15 00:06:19,296 --> 00:06:21,161 Docteur Richard Benjamin Vannacutt. 16 00:06:22,215 --> 00:06:25,503 Peu connu aujourd'hui, mais probablement le plus prolifique 17 00:06:25,510 --> 00:06:28,047 meurtrier de masse de ce siècle. 18 00:06:28,054 --> 00:06:30,090 Il a dominé Bundy. 19 00:06:30,098 --> 00:06:31,963 Il a rendu Manson doux. 20 00:06:31,975 --> 00:06:35,058 Et le site de son le carnage existe encore aujourd'hui, 21 00:06:35,061 --> 00:06:38,019 restauré presque dans son état d'origine. 22 00:06:38,023 --> 00:06:41,607 Mais ce n'est pas encore le cas habité parce que certains disent 23 00:06:41,610 --> 00:06:43,942 les esprits de Vannacutt et de ses victimes 24 00:06:43,945 --> 00:06:45,560 je vis toujours entre les murs 25 00:06:45,572 --> 00:06:47,062 de la maison sur la colline hantée. 26 00:06:49,784 --> 00:06:51,900 Je m'appelle Peter Graves, = pas de merde. 27 00:06:51,912 --> 00:06:53,573 Nous reviendrons avec plus 28 00:06:53,580 --> 00:06:56,162 terrifiant mais vrai en un instant. 29 00:06:56,166 --> 00:06:58,623 - Pas besoin, bébé. - 125% de la valeur de votre maison 30 00:06:58,627 --> 00:06:59,742 avec valeur. - Tu viens de me donner 31 00:06:59,753 --> 00:07:00,583 tout ce dont j'avais besoin. = appeler le numéro 32 00:07:00,587 --> 00:07:01,417 sur votre écran. 33 00:07:01,421 --> 00:07:03,787 Nous pouvons... 34 00:07:17,729 --> 00:07:19,094 = prix. 35 00:07:19,105 --> 00:07:20,641 Evelyn, comme c'est gentil. 36 00:07:22,400 --> 00:07:24,937 Ouais, eh bien, c'est ainsi totalement fascinant, 37 00:07:24,945 --> 00:07:26,435 mais je dois revenir vers vous. 38 00:07:26,446 --> 00:07:27,726 Ils essaient de me tirer dessus ici. 39 00:07:30,784 --> 00:07:33,116 Qu'est-ce qu'il y a, M. Price, affaires ou plaisir ? 40 00:07:33,119 --> 00:07:34,404 Ni l'un ni l'autre, ma femme. 41 00:07:34,412 --> 00:07:35,993 Nous parlions de tes montagnes russes 42 00:07:35,997 --> 00:07:39,831 c'est-à-dire "contrairement à tout cela l'a précédé. 43 00:07:39,834 --> 00:07:41,574 Absolument, pas de sensations fortes. 44 00:07:41,586 --> 00:07:44,623 Un véritable voyage au bord de la folie. 45 00:07:44,631 --> 00:07:45,586 Désolé, mais on dirait juste 46 00:07:45,590 --> 00:07:47,626 des montagnes russes génériques pour moi. 47 00:07:49,636 --> 00:07:51,547 En avez-vous déjà vu un qui commence par le haut ? 48 00:07:56,559 --> 00:07:58,265 20 histoires de haut ? 49 00:08:04,734 --> 00:08:07,146 Des sources l'ont dit journaliste que la vraie raison 50 00:08:07,153 --> 00:08:09,018 l'ouverture de votre parc a été retardée 51 00:08:09,030 --> 00:08:11,567 c'était un accident presque mortel sur l'un des manèges ici. 52 00:08:12,993 --> 00:08:14,529 je n'ouvrirais pas cet endroit demain 53 00:08:14,536 --> 00:08:17,494 si tout se résume à les bébés bonnets décapités, 54 00:08:17,497 --> 00:08:19,863 Je n'avais pas testé le coffre-fort 1009. 55 00:08:22,002 --> 00:08:24,414 Qu'est-ce que c'était que ça ? 56 00:08:24,421 --> 00:08:25,877 Douleurs de croissance. 57 00:08:25,880 --> 00:08:27,586 Le nouvel acier doit se plier et étirez-vous un peu 58 00:08:27,590 --> 00:08:28,955 avant de finalement s'installer. 59 00:08:31,386 --> 00:08:32,842 Ne vous inquiétez pas. 60 00:08:32,846 --> 00:08:34,586 Au cours des 15 années d'histoire des divertissements à prix 61 00:08:34,597 --> 00:08:36,508 nous n'avons pas encore perdu un seul client 62 00:08:36,516 --> 00:08:38,381 J'ai conçu et construit six de ces endroits. 63 00:08:38,393 --> 00:08:40,133 Croyez-moi sur parole. 64 00:08:40,145 --> 00:08:41,145 Tout va bien. 65 00:08:53,783 --> 00:08:57,241 Eh bien, à Dieu ne plaise, si quelque chose l'inattendu devrait arriver 66 00:08:57,245 --> 00:08:59,281 il y a toujours le câble de sécurité. 67 00:09:00,707 --> 00:09:01,617 = ça fait quoi ? 68 00:09:01,624 --> 00:09:05,742 Cela empêche la cabine de juste... 69 00:09:05,754 --> 00:09:06,754 Ah ! 70 00:09:10,759 --> 00:09:11,589 Faites quelque chose ! 71 00:09:11,593 --> 00:09:12,457 Comme quoi? 72 00:09:12,469 --> 00:09:15,961 Ce n'est pas censé arriver ! 73 00:09:15,972 --> 00:09:17,678 Ô Jésus ! 74 00:09:17,682 --> 00:09:18,762 Oh mon Dieu ! 75 00:09:18,767 --> 00:09:21,383 - Oh mon Dieu ! - Nous allons tous mourir ! 76 00:09:26,483 --> 00:09:30,146 Vous avez survécu à la terreur incognita, 77 00:09:30,153 --> 00:09:32,485 veuillez sortir de l'ascenseur maintenant. 78 00:09:41,331 --> 00:09:43,663 A partir de là, ça devient vraiment effrayant ! 79 00:10:09,567 --> 00:10:12,274 = ah ! 80 00:10:28,711 --> 00:10:29,541 Très bien, princesse. 81 00:10:29,546 --> 00:10:31,832 Maintenant, qu'est-ce que tu disais ? 82 00:10:38,429 --> 00:10:39,293 Félicitations. 83 00:10:39,305 --> 00:10:41,261 Sur une échelle de un à dix sur le perversimètre, 84 00:10:41,266 --> 00:10:42,722 vous venez d'atteindre un 73. 85 00:10:52,735 --> 00:10:53,724 Pourquoi n'allons-nous pas célébrer 86 00:10:53,736 --> 00:10:56,193 dans un petit restaurant sympa et tranquille ? 87 00:10:58,783 --> 00:11:00,899 Houston, je pense que nous avons un problème. 88 00:11:00,910 --> 00:11:03,526 Evelyn, Evelyn, va remuer ton chaudron 89 00:11:03,538 --> 00:11:04,653 ou quelque chose pendant une seconde. 90 00:11:10,295 --> 00:11:11,295 Oh merde! 91 00:11:13,214 --> 00:11:14,920 Nous allons tomber, nous allons tomber ! 92 00:11:14,924 --> 00:11:15,924 Oh mon Dieu! 93 00:11:17,177 --> 00:11:18,177 Oh mon Dieu! 94 00:11:20,180 --> 00:11:21,090 Problème où ? 95 00:11:21,097 --> 00:11:21,961 Ça m'avait l'air bien. 96 00:11:21,973 --> 00:11:24,510 Passager six, il perd constamment son bras. 97 00:11:24,517 --> 00:11:26,633 Alors désengagez le mécanisme de membre agité, 98 00:11:26,644 --> 00:11:27,554 faites-en un hurleur. 99 00:11:27,562 --> 00:11:29,348 Ah, d'accord. 100 00:11:29,355 --> 00:11:30,891 Stéphane ! 101 00:11:32,025 --> 00:11:34,141 - Ici, chérie, avec un suggestion : oubliez ça. 102 00:11:37,697 --> 00:11:39,187 La colline hantée est exactement là où 103 00:11:39,199 --> 00:11:41,030 nous organisons ma fête cette année. 104 00:11:41,034 --> 00:11:42,194 Maintenant, vous trouverez la liste des invités 105 00:11:42,202 --> 00:11:44,443 sur votre bureau à votre retour. 106 00:11:46,289 --> 00:11:49,656 J'ai ta liste d'invités ici, princesse. 107 00:11:49,667 --> 00:11:50,667 Déchiqueté. 108 00:11:55,256 --> 00:11:59,966 J de beaux rêves sont faits avec ces j 109 00:11:59,969 --> 00:12:03,132 j qui suis-je pour être en désaccord j 110 00:12:05,141 --> 00:12:07,223 j Je voyage à travers le monde j je vais me retirer 111 00:12:07,227 --> 00:12:08,717 tous les arrêts. > Et les sept mers j 112 00:12:08,728 --> 00:12:10,468 excusez-moi, M. Price, les gens 113 00:12:10,480 --> 00:12:13,313 à partir des heures de divertissement je deviens un peu nerveux. 114 00:12:13,316 --> 00:12:15,773 Dis-leur que je suis là. Je cherche quelque chose j 115 00:12:15,777 --> 00:12:20,737 j certains d'entre eux veulent t'utiliser j 116 00:12:20,949 --> 00:12:25,909 j certains d'entre eux veulent s'habituer à toi 117 00:12:26,246 --> 00:12:31,206 j certains d'entre eux veulent te maltraiter 118 00:12:31,542 --> 00:12:35,581 j certains d'entre eux veulent être maltraités j 119 00:13:14,043 --> 00:13:18,707 J de beaux rêves sont faits avec ces j 120 00:13:18,715 --> 00:13:23,800 j qui suis-je pour être en désaccord j 121 00:13:23,803 --> 00:13:28,763 je voyage à travers le monde et les sept mers 122 00:13:29,100 --> 00:13:34,060 j tout le monde cherche quelque chose j 123 00:13:34,314 --> 00:13:39,274 j certains d'entre eux veulent t'utiliser j 124 00:13:39,485 --> 00:13:43,979 j certains d'entre eux veulent s'habituer à toi 125 00:13:47,410 --> 00:13:49,867 ok, salut, arrête la voiture, sors. 126 00:13:49,871 --> 00:13:52,157 S'il vous plaît, arrêtez la voiture et sortez. 127 00:13:52,165 --> 00:13:54,156 Arrêtez ça, allez-vous arrêter votre voiture ? 128 00:13:54,167 --> 00:13:55,998 Arrêtez votre voiture et sortez de la voiture ! 129 00:13:56,002 --> 00:13:59,870 S'il vous plaît, monsieur ou madame, celui qui est dans la voiture, sortez ! 130 00:14:01,716 --> 00:14:02,956 Salut, bonjour. 131 00:14:03,885 --> 00:14:05,045 Nous allons devoir faire le reste du chemin à pied 132 00:14:05,053 --> 00:14:06,213 parce que l'allée est fermée, d'accord ? 133 00:14:06,220 --> 00:14:07,551 Alors, allons-y. 134 00:14:07,555 --> 00:14:08,555 Rapidement. 135 00:14:09,432 --> 00:14:10,547 Encore plus vite. 136 00:14:10,558 --> 00:14:11,388 Ai-je dit plus vite ? 137 00:14:11,392 --> 00:14:12,302 Je pense que oui. 138 00:14:12,310 --> 00:14:13,345 Salut, salut, je suis désolé. 139 00:14:13,353 --> 00:14:14,593 Je m'appelle Prichett, je m'appelle Watson Prichett. 140 00:14:14,604 --> 00:14:15,719 Je suis propriétaire de la maison, d'accord ? 141 00:14:15,730 --> 00:14:17,766 Alors bougeons, si nous le pouvons. 142 00:14:17,774 --> 00:14:20,390 Alors, cette décharge est-elle vraiment hantée ? 143 00:14:20,401 --> 00:14:24,189 Euh, ouais, c'est, ouais, c'est plutôt effrayant. 144 00:14:24,197 --> 00:14:26,233 Euh, passons un bon moment le temps, allons-y, continuons... 145 00:14:26,240 --> 00:14:28,231 Attends, j'ai une question. 146 00:14:28,242 --> 00:14:29,072 Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 147 00:14:29,077 --> 00:14:32,319 Comme pourquoi ce prix est-il mec nous inviter à une fête d'anniversaire ? 148 00:14:32,330 --> 00:14:33,536 Je n'ai même jamais entendu parler de lui. 149 00:14:33,539 --> 00:14:35,120 Moi non plus jusqu'à ce qu'il voulait louer l'endroit. 150 00:14:35,124 --> 00:14:36,284 Mais pour le moment, j'ai juste 151 00:14:36,292 --> 00:14:38,078 pour que tu aimes les gens à l'intérieur, d'accord ? 152 00:14:38,086 --> 00:14:38,916 S'il te plaît? 153 00:14:38,920 --> 00:14:40,280 Mais ce million de dollars chacun. 154 00:14:41,756 --> 00:14:43,087 C'est vrai ? 155 00:14:43,091 --> 00:14:44,956 Euh, bonne question. 156 00:14:44,967 --> 00:14:46,082 Je n'en ai aucune idée. 157 00:14:46,094 --> 00:14:47,504 Vous voudrez peut-être demander le prix. 158 00:14:47,512 --> 00:14:49,719 Y a-t-il une raison pour laquelle nous sommes ça n'avance pas du tout ? 159 00:14:49,722 --> 00:14:50,552 Veux-tu ? 160 00:14:50,556 --> 00:14:51,966 Laisse-moi prendre une lumière, ici une lampe de poche, 161 00:14:51,974 --> 00:14:53,089 et de cette façon nous pouvons voient tous ce qui se passe 162 00:14:53,101 --> 00:14:54,637 et personne ne trébuchera ou quoi que ce soit. 163 00:14:55,561 --> 00:14:58,303 Allez, allez, petite merde. 164 00:15:03,778 --> 00:15:05,564 Là, c'est mieux. 165 00:15:05,571 --> 00:15:06,401 Oh. 166 00:15:06,406 --> 00:15:08,692 Les lumières sont une belle touche, Prichett. 167 00:15:08,699 --> 00:15:09,529 Subtil. 168 00:15:09,534 --> 00:15:10,865 Ouais, merci, j'ai travaillé dur dessus. 169 00:15:10,868 --> 00:15:12,779 Euh, pourrions-nous, euh, bouger ? 170 00:15:12,787 --> 00:15:14,573 = je suppose que nous savons où sont les prix. 171 00:15:15,790 --> 00:15:19,123 Bon, montons plus loin. 172 00:15:21,254 --> 00:15:22,254 Salut. 173 00:16:19,729 --> 00:16:22,436 Bon sang, cet endroit est effrayant, yo. 174 00:16:22,440 --> 00:16:23,440 Où est la fête ? 175 00:16:25,109 --> 00:16:26,144 = on dirait que c'est nous. 176 00:16:27,778 --> 00:16:29,439 Moi et vous trois ? 177 00:16:29,447 --> 00:16:31,904 Ooh, faisons du boogie. 178 00:16:31,908 --> 00:16:34,820 Où est notre hôte, le fabuleux Monsieur Prix ? 179 00:16:34,827 --> 00:16:37,534 Baise-le, qu'est-ce que c'est que c'est le nom du Christ ? 180 00:16:42,752 --> 00:16:44,413 Oh, ça doit être plus cher 181 00:16:44,420 --> 00:16:46,957 Conneries de croque-mitaines de la maison fantôme. 182 00:16:46,964 --> 00:16:51,082 Euh, en fait, ça a toujours été là. 183 00:16:51,093 --> 00:16:53,755 À l'époque où c'était un asile, euh, le gars qui dirige l'endroit, 184 00:16:53,763 --> 00:16:55,879 Le Dr Vannacutt a trouvé cela inspirant. 185 00:16:57,099 --> 00:16:59,010 Ça date du Moyen Âge ou quelque chose comme ça. 186 00:16:59,018 --> 00:17:00,383 Chasser les démons de l'esprit. 187 00:17:01,646 --> 00:17:03,807 Ça me faisait un peu peur quand j'étais enfant. 188 00:17:03,814 --> 00:17:08,774 Mais euh, ça ne fait pas vraiment peur mais moi, c'est pareil maintenant. 189 00:17:11,781 --> 00:17:12,781 Donc. 190 00:17:13,449 --> 00:17:14,569 C'est touchant. 191 00:17:15,368 --> 00:17:16,403 Tu vas entrer ? 192 00:17:16,410 --> 00:17:17,410 Non, je vais bien. 193 00:17:18,996 --> 00:17:19,996 Monsieur le prix ? 194 00:17:20,790 --> 00:17:21,790 Mme Price ? 195 00:17:22,750 --> 00:17:26,083 Quelqu'un a un prix ? 196 00:17:26,087 --> 00:17:27,827 Je pense qu'il n'y a personne ici, mec. 197 00:17:30,466 --> 00:17:32,331 Alors peut-être que c'était des fantômes. 198 00:17:33,302 --> 00:17:36,510 Euh, je savais tout ça l'endroit serait pur goid. 199 00:17:36,514 --> 00:17:38,800 Si je peux juste obtenir quelque chose assez bizarre sur cassette 200 00:17:38,808 --> 00:17:41,015 Je pense que je peux en tirer parti me procurer une sorte de 201 00:17:41,018 --> 00:17:44,977 d'un concert de vidéos personnelles le plus farfelu. 202 00:17:44,981 --> 00:17:46,346 Attends, tu as ta propre émission de télévision ? 203 00:17:46,357 --> 00:17:48,473 Avait, chérie, au passé. 204 00:17:49,485 --> 00:17:50,770 Je recherche actuellement le bon angle 205 00:17:50,778 --> 00:17:53,235 soit pour gagner, soit pour rentrer. 206 00:17:53,239 --> 00:17:56,151 On dirait celui de quelqu'un le parc à roulottes s'affiche. 207 00:17:56,158 --> 00:17:58,023 Je ne m'inquiéterais pas, je suis bien sûr d'ici la fin de la nuit 208 00:17:58,035 --> 00:18:00,993 nous serons piratés des petits morceaux de quelque chose... 209 00:18:00,997 --> 00:18:05,957 Ou quelqu'un. 210 00:18:22,643 --> 00:18:24,634 Qui êtes-vous tous, bordel ? 211 00:18:41,495 --> 00:18:43,406 Oh merde. 212 00:18:43,414 --> 00:18:44,414 Ouah! 213 00:18:45,207 --> 00:18:46,993 Je pensais que tu étais mort. 214 00:18:47,001 --> 00:18:48,912 Pas même putain de près. 215 00:18:48,919 --> 00:18:50,955 Lâchez-moi, espèce de pervers. 216 00:18:50,963 --> 00:18:52,749 Félicitations. 217 00:18:58,679 --> 00:19:00,089 Je ne pense pas qu'Evelyn ait dit ces mots 218 00:19:00,097 --> 00:19:01,428 à tout ce qui a des testicules. 219 00:19:02,725 --> 00:19:04,215 Jamais. 220 00:19:04,226 --> 00:19:06,012 Très drôle, Steven. 221 00:19:06,020 --> 00:19:07,020 L'avez-vous ? 222 00:19:07,897 --> 00:19:09,683 Je pense que tu prends ça très bien 223 00:19:09,690 --> 00:19:12,102 pour une femme qui a failli être tuée. 224 00:19:12,109 --> 00:19:14,646 Ouais, eh bien, je suppose que tu auras juste 225 00:19:14,654 --> 00:19:17,521 faire plus d'efforts la prochaine fois. 226 00:19:17,531 --> 00:19:18,987 Autrement dit, si vous pouvez le relever. 227 00:19:20,284 --> 00:19:21,284 Pas moi, tulipe. 228 00:19:22,119 --> 00:19:23,655 La maison. 229 00:19:23,663 --> 00:19:24,903 Je pense que ça t'a marqué d'être le premier 230 00:19:24,914 --> 00:19:25,914 mourir ce soir. 231 00:19:27,208 --> 00:19:29,415 N'est-ce pas ainsi que l'histoire y va, M. Prichett ? 232 00:19:30,586 --> 00:19:31,917 On pourrait dire ça, bien sûr. 233 00:19:31,921 --> 00:19:33,036 N'est-ce pas comme ça que ton père 234 00:19:33,047 --> 00:19:34,662 et grand-père a connu sa disparition ? 235 00:19:38,594 --> 00:19:43,133 Euh, eh bien, euh, mon grand-père j'ai construit l'endroit 236 00:19:43,140 --> 00:19:46,177 mais il est effectivement mort dans son sommeil à Miami. 237 00:19:46,185 --> 00:19:48,096 Mon père a été tué ici 238 00:19:48,104 --> 00:19:49,890 mais c'était pendant une accident de chantier 239 00:19:49,897 --> 00:19:52,559 alors qu'il restaurait des intérieurs. 240 00:19:52,566 --> 00:19:57,526 Mais je vais bien et je suis je vis toujours et je me sens bien 241 00:19:57,988 --> 00:20:01,151 et j'aimerais être payé maintenant. 242 00:20:02,535 --> 00:20:05,151 Et sur ce mercenaire attention, chers amis, 243 00:20:05,162 --> 00:20:06,902 que les jeux commencent. 244 00:20:06,914 --> 00:20:09,075 Ouais, eh bien, appelle-moi clairvoyant, 245 00:20:09,083 --> 00:20:10,198 mais ne l'ont-ils pas déjà fait ? 246 00:20:10,209 --> 00:20:11,870 Découvrir cela n'est qu'un 247 00:20:11,877 --> 00:20:14,084 des nombreux divertissements de ce soir. 248 00:20:15,047 --> 00:20:18,255 Bien sûr, c'est une vieille maison géniale, n'est-ce pas ? 249 00:20:22,096 --> 00:20:23,836 Parlons un mot, mon chou. 250 00:20:25,391 --> 00:20:27,222 Oh, je pense que nous devrions en avoir plusieurs. 251 00:20:30,646 --> 00:20:31,886 Cela ne prendra qu'un instant. 252 00:20:31,897 --> 00:20:34,934 Vous trouverez de la nourriture et boire de l'alcool dans le salon principal. 253 00:20:34,942 --> 00:20:36,102 Mettez-vous KO. 254 00:20:58,966 --> 00:21:01,252 Je vous ai donné une liste d'invités de deux pages. 255 00:21:01,260 --> 00:21:02,466 Où diable sont-ils ? 256 00:21:02,470 --> 00:21:03,550 Déchiqueté. 257 00:21:03,554 --> 00:21:04,589 Désolé. 258 00:21:04,597 --> 00:21:06,383 J'ai décidé d'en préparer un moi-même. 259 00:21:06,390 --> 00:21:07,550 Un groupe tellement avide d'argent 260 00:21:07,558 --> 00:21:09,139 ils seraient prêts à faire n'importe quoi. 261 00:21:09,143 --> 00:21:10,974 Je pensais que tu serais plus à l'aise avec vos pairs. 262 00:21:10,978 --> 00:21:13,185 Comme c'est stupide de ma part de ne pas m'attendre à quelque chose 263 00:21:13,189 --> 00:21:14,304 cela t'a détourné. 264 00:21:15,441 --> 00:21:16,772 Félicitations, putains de relations. 265 00:21:16,776 --> 00:21:19,108 Au premier tour, vous gagnez. 266 00:21:19,111 --> 00:21:20,021 Pas tout à fait. 267 00:21:20,029 --> 00:21:22,111 Vous voyez, ces gens là-bas, 268 00:21:22,114 --> 00:21:23,820 ce ne sont pas ceux que j'ai invités. 269 00:21:23,824 --> 00:21:25,030 Ouais, alors qui sont-ils ? 270 00:21:25,034 --> 00:21:26,034 = tu me le dis. 271 00:21:27,077 --> 00:21:28,317 Je ne sais pas comment tu as réussi à pirater 272 00:21:28,329 --> 00:21:30,786 dans mon ordinateur, mais bravo ! 273 00:21:30,790 --> 00:21:32,576 =- oh allez. 274 00:21:32,583 --> 00:21:34,574 Tu penses que j'inviterais ça une bande de rebuts sociaux ? 275 00:21:34,585 --> 00:21:36,576 Bien sûr, je sais que ce n'était pas le cas moi, et si ce n'était pas toi 276 00:21:36,587 --> 00:21:38,327 alors qui diable l'a fait, Evelyn ? 277 00:21:38,339 --> 00:21:39,829 Spectres? 278 00:21:39,840 --> 00:21:41,250 Ooh, effrayant. 279 00:21:42,718 --> 00:21:44,925 Tu sais, si tu es vraiment m'aimais, tu trouverais un moyen 280 00:21:44,929 --> 00:21:47,420 tomber mort dans les trois secondes suivantes. 281 00:21:47,431 --> 00:21:48,671 Trouver des moyens pour moi de mourir 282 00:21:48,682 --> 00:21:50,547 C'est vraiment ton affaire, n'est-ce pas, Evelyn ? 283 00:21:52,144 --> 00:21:54,476 . Couteau 284 00:21:54,480 --> 00:21:56,436 avec la lame pas tout à fait rétractable. 285 00:21:57,483 --> 00:22:00,520 Votre aide précieuse de Jim Jones c'était exactement ça. 286 00:22:01,946 --> 00:22:03,061 = accident. 287 00:22:03,072 --> 00:22:05,654 Tous les accidents jusqu'à preuve du contraire. 288 00:22:05,658 --> 00:22:08,320 Je serais si heureux si ça étaient vraiment vrais, Evelyn. 289 00:22:09,370 --> 00:22:11,156 Et franchement délirant 290 00:22:11,163 --> 00:22:14,200 si tu ne baisais pas tout le monde être vivant dans notre indicatif régional. 291 00:22:15,543 --> 00:22:18,876 Quelle partie de ce fantasme t'excite le plus ? 292 00:22:18,879 --> 00:22:21,837 Moi avec d'autres hommes, ou juste les autres hommes ? 293 00:22:21,841 --> 00:22:23,502 Tout ce que tu fais m'excite, 294 00:22:23,509 --> 00:22:25,875 mais pas au sens sexuel. 295 00:22:25,886 --> 00:22:27,467 Tu me fais du mal. 296 00:22:27,471 --> 00:22:28,471 = je ne sais pas. 297 00:22:29,473 --> 00:22:30,508 Aïe ! 298 00:22:30,516 --> 00:22:33,098 Eh bien, il y a le simple une fille de la campagne que j'ai épousée. 299 00:22:34,311 --> 00:22:35,972 Redescendons saluer vos invités. 300 00:22:35,980 --> 00:22:37,686 Montrez-leur le vrai vous. 301 00:22:37,690 --> 00:22:39,976 Corny comme Kansas le 4 juillet. 302 00:22:39,984 --> 00:22:41,520 Mes invités ont été déchiquetés. 303 00:22:41,527 --> 00:22:43,438 C'est ta petite scène malade maintenant. 304 00:22:43,445 --> 00:22:44,445 Apprécier. 305 00:22:46,156 --> 00:22:47,942 Je vais faire couler de l'eau bouillante sur place 306 00:22:47,950 --> 00:22:51,283 tu viens de me toucher et alors j'appelle un taxi. 307 00:22:55,708 --> 00:22:57,039 Qu'il y a plus de monde. =Je ne sais même pas. 308 00:22:57,042 --> 00:22:58,122 Qu'est-ce qui prenait ces gars-là depuis si longtemps ? 309 00:22:58,127 --> 00:22:59,333 Comment je le sais, d'accord ? 310 00:22:59,336 --> 00:23:00,336 Ne me parle pas. 311 00:23:03,173 --> 00:23:04,754 Monsieur le prix ? 312 00:23:04,758 --> 00:23:06,623 Je pense que j'ai fait un excellent travail pour faire lever vos invités 313 00:23:06,635 --> 00:23:09,217 ici et je pense que je mérite mon argent maintenant ! 314 00:23:09,221 --> 00:23:10,586 Ici, M. Prichett. 315 00:23:13,767 --> 00:23:16,759 Ainsi que cinq autres traites bancaires de bonne foi 316 00:23:16,770 --> 00:23:18,852 pour un million de dollars chacun. 317 00:23:19,982 --> 00:23:21,722 Encaissé. 318 00:23:21,734 --> 00:23:23,520 Ah, c'est de ça que je parle. 319 00:23:23,527 --> 00:23:26,314 Et quand serons-nous payés cet argent, monsieur ? 320 00:23:26,322 --> 00:23:27,983 La seconde où le soleil se lèvera demain matin 321 00:23:27,990 --> 00:23:31,448 en supposant que vous soyez resté toute la nuit. 322 00:23:31,452 --> 00:23:33,909 Et que tu es toujours en vie, bien sûr. 323 00:23:33,913 --> 00:23:35,995 De quoi parles-tu? 324 00:23:35,998 --> 00:23:37,408 Oh, désolé. 325 00:23:37,416 --> 00:23:39,998 Détail, je suppose que j'ai oublié de le mentionner. 326 00:23:40,002 --> 00:23:41,458 Vous mourez, vous perdez. 327 00:23:41,462 --> 00:23:42,497 Votre chèque est divisé 328 00:23:42,504 --> 00:23:45,086 par ceux qui sont encore parmi les vivants. 329 00:23:45,090 --> 00:23:46,205 Mais regarde le bon côté des choses, 330 00:23:46,216 --> 00:23:49,003 s'il n'y en a qu'un tu es toujours debout à l'aube 331 00:23:49,011 --> 00:23:51,798 tu partiras d'ici avec 5 000 000 $ dans votre poche. 332 00:23:52,640 --> 00:23:53,504 C'est fou. 333 00:23:53,515 --> 00:23:55,972 Ouais, mais bon, n'importe qui qui n'est pas à l'aise 334 00:23:55,976 --> 00:23:58,433 avec les règles, tu es libre de marcher à tout moment. 335 00:23:58,437 --> 00:24:00,268 Sept chiffres plus pauvres, cela va sans dire. 336 00:24:00,272 --> 00:24:01,102 Je suis prêt. 337 00:24:01,106 --> 00:24:02,186 Je vais marcher maintenant. 338 00:24:06,654 --> 00:24:08,019 Très bien, M. Prichett, 339 00:24:08,030 --> 00:24:09,645 laisse-moi juste signer ce foutu truc. 340 00:24:10,866 --> 00:24:11,855 Oh, juste pour mémoire, 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,198 quels sont vos autres noms ? 342 00:24:14,078 --> 00:24:16,364 Donald W. Bilckburn, Maryland. 343 00:24:17,790 --> 00:24:20,748 Melissa Margaret Marr, célébrité. 344 00:24:22,044 --> 00:24:26,378 Eddie Baker, pro, euh, ancien joueur de baseball professionnel. 345 00:24:29,677 --> 00:24:31,338 Et vous, jeune femme ? 346 00:24:31,345 --> 00:24:33,961 Jennifer Jenzen, vice-présidente exécutive, 347 00:24:33,973 --> 00:24:35,634 photos internationales de Lathrup. 348 00:24:38,435 --> 00:24:39,435 Très bien. 349 00:24:40,479 --> 00:24:42,640 Eh bien, je pense que je peux dire avec une honnêteté compétitive 350 00:24:43,983 --> 00:24:45,723 Je n'ai jamais entendu parler d'aucun d'entre vous. 351 00:24:47,736 --> 00:24:49,146 Super, alors pourquoi sommes-nous ici ? 352 00:24:49,154 --> 00:24:51,145 Alors comment as-tu fait la liste des invités, le prix ? 353 00:24:51,156 --> 00:24:52,692 Lancer des fléchettes sur un annuaire téléphonique ? 354 00:24:52,700 --> 00:24:53,815 Je suis sûr que l'inexplicable 355 00:24:53,826 --> 00:24:57,239 expliquera probablement elle-même avant trop longtemps. 356 00:24:57,246 --> 00:24:58,076 = Jésus-Christ. 357 00:24:58,080 --> 00:24:59,820 Voilà, je suis désolé de vous interrompre ici. 358 00:24:59,832 --> 00:25:00,662 Bon sang ! 359 00:25:00,666 --> 00:25:04,250 Donne-moi mon putain de chèque, tout de suite ! 360 00:25:04,253 --> 00:25:05,459 Parce que je le veux ! 361 00:25:05,462 --> 00:25:06,462 Alors tu le donnes ! 362 00:25:07,965 --> 00:25:08,965 Maintenant! 363 00:25:11,135 --> 00:25:12,170 Je suis sérieux! 364 00:25:13,303 --> 00:25:14,383 Je suis désolé, Prichett. 365 00:25:20,853 --> 00:25:22,263 Voici. 366 00:25:22,271 --> 00:25:24,432 Je pense que tu vas manquer la fête d'une vie. 367 00:25:24,440 --> 00:25:25,270 Ma perte. 368 00:25:25,274 --> 00:25:26,639 Même si je te donne aussi un million ? 369 00:25:26,650 --> 00:25:28,231 = Je ne saurais pas quoi faire de tout ça. 370 00:25:28,235 --> 00:25:29,235 Merci. 371 00:25:43,292 --> 00:25:45,157 Je pense que je dois y aller maintenant. 372 00:25:54,470 --> 00:25:55,585 Intéressant. 373 00:26:04,980 --> 00:26:05,980 = putain ! 374 00:26:27,628 --> 00:26:30,586 Voilà, c'est du putain de divertissement ! 375 00:26:34,885 --> 00:26:36,921 Ça ne bouge pas, mec. 376 00:26:39,431 --> 00:26:41,171 Est-ce votre idée d'une blague ? 377 00:26:45,687 --> 00:26:47,393 Pritchett ne rit pas. 378 00:26:49,191 --> 00:26:53,275 Ouvre, ouvre, ouvre, toi stupide, connard de salope ! 379 00:26:53,278 --> 00:26:55,519 Ouvrir! - Que se passe-t-il? 380 00:26:55,531 --> 00:26:56,896 Que se passe-t-il? 381 00:26:56,907 --> 00:26:57,907 Oh, docteur. 382 00:27:00,119 --> 00:27:00,949 Que s'est-il passé ici ? 383 00:27:00,953 --> 00:27:01,783 = confinement. 384 00:27:01,787 --> 00:27:02,617 Qu'est-ce que c'est? 385 00:27:02,621 --> 00:27:04,031 C'est une machine de l'ancien asile. 386 00:27:04,039 --> 00:27:05,370 Il scelle tout. 387 00:27:05,374 --> 00:27:06,739 C'est comme ça qu'ils sont morts brûlés vifs en 1931. 388 00:27:06,750 --> 00:27:08,411 Le Dr Vannacutt a actionné l'interrupteur. 389 00:27:08,418 --> 00:27:10,534 S'il devait mourir, ils vont tous mourir. 390 00:27:12,631 --> 00:27:14,747 Eh bien, pas étonnant ils sont toujours en colère. 391 00:27:18,512 --> 00:27:19,718 Eh bien, allons dans l'autre pièce 392 00:27:19,721 --> 00:27:21,382 et je prendrai soin de tes mains. 393 00:27:21,390 --> 00:27:22,800 Les seuls qui ont survécu étaient cinq 394 00:27:22,808 --> 00:27:24,548 des sadiques du personnel de Vannacutt. 395 00:27:24,560 --> 00:27:26,471 Pourquoi cette machine n'a-t-elle pas été désactivée ? 396 00:27:26,478 --> 00:27:27,718 C'était sur la liste des choses à faire de mon père, 397 00:27:27,729 --> 00:27:28,559 mais c'est la maison qui l'a tué en premier. 398 00:27:28,564 --> 00:27:30,270 Attends, tu as dit que c'était un accident. 399 00:27:31,483 --> 00:27:32,313 = J'ai menti. 400 00:27:32,317 --> 00:27:34,399 La maison est vivante, nous allons tous mourir. 401 00:27:40,617 --> 00:27:42,608 Attends, pourquoi ne l'un de nous appelle à l'aide ? 402 00:27:42,619 --> 00:27:45,110 Il n'y en a pas des téléphones qui fonctionnent dans la maison. 403 00:27:45,122 --> 00:27:46,032 - Oh, j'ai mon téléphone portable. - J'ai mon téléphone portable. 404 00:27:46,039 --> 00:27:47,039 Cela ne servira à rien. 405 00:27:49,751 --> 00:27:50,866 Ce sont les plaques de métal. 406 00:27:52,421 --> 00:27:53,877 Ce ne sont pas les assiettes. 407 00:27:53,881 --> 00:27:55,417 C'est la maison ! 408 00:27:55,424 --> 00:27:56,880 Pourquoi personne ne m'écoute ? 409 00:27:56,884 --> 00:28:00,047 Êtes-vous devenu sourd d’un coup ? 410 00:28:00,053 --> 00:28:00,883 C'est vivant ! 411 00:28:00,888 --> 00:28:02,549 Nous n'allons nulle part ! 412 00:28:02,556 --> 00:28:03,556 C'est ça! 413 00:28:04,683 --> 00:28:06,219 Et alors, on est coincés ici pour toujours ? 414 00:28:06,226 --> 00:28:07,056 Non, une équipe de nettoyage est censée venir 415 00:28:07,060 --> 00:28:08,766 à 9h30 du matin. 416 00:28:08,770 --> 00:28:10,101 Jésus! 417 00:28:10,105 --> 00:28:11,891 Oh, alors nous allons juste reste ici jusqu'au matin. 418 00:28:11,899 --> 00:28:13,059 Ouais, je suis sûr que nous serons mutilés 419 00:28:13,066 --> 00:28:15,227 méconnaissable d’ici là. 420 00:28:15,235 --> 00:28:17,726 Pourquoi ai-je l'impression que c'est une mauvaise blague pour nous faire peur 421 00:28:17,738 --> 00:28:19,945 hors de notre esprit et un une sacrée somme d'argent ? 422 00:28:21,825 --> 00:28:23,656 Vous avez bien compris. 423 00:28:23,660 --> 00:28:25,400 Saluez-vous, espèce de malade. 424 00:28:26,538 --> 00:28:28,278 Vous vous êtes surpassé ce soir. 425 00:28:28,290 --> 00:28:30,406 Même moi, ça m'a fait peur. 426 00:28:30,417 --> 00:28:31,452 Vous vous êtes bien amusé. 427 00:28:32,794 --> 00:28:34,500 Ouvrez cet endroit. 428 00:28:34,504 --> 00:28:35,619 Demander à la mauvaise personne. 429 00:28:35,631 --> 00:28:37,212 Ce n'est pas moi qui l'ai fermé. 430 00:28:37,216 --> 00:28:38,547 Bien sûr que non. 431 00:28:38,550 --> 00:28:40,006 Euh, quelqu'un d'autre ici gagne sa vie 432 00:28:40,010 --> 00:28:42,092 avec des sensations fortes pour les enfants ? 433 00:28:42,095 --> 00:28:43,551 Ne levez pas tous la main en même temps. 434 00:28:43,555 --> 00:28:44,920 Vous êtes ce Stephen Price ? 435 00:28:44,932 --> 00:28:46,593 Comme dans les parcs d'attractions à prix ? 436 00:28:47,559 --> 00:28:48,559 Bravo. 437 00:28:52,689 --> 00:28:54,645 Très bien, Prichett, ce truc de confinement, 438 00:28:54,650 --> 00:28:56,811 il doit y avoir comme une salle de contrôle principale 439 00:28:56,818 --> 00:28:57,898 à cet endroit, non ? 440 00:28:57,903 --> 00:29:00,019 Au sous-sol, mais tu es je ne veux pas y aller. 441 00:29:00,030 --> 00:29:01,770 Non, tu ne veux pas y aller. 442 00:29:01,782 --> 00:29:03,318 - Non, je ne le fais pas. - Nous y descendrons tous les deux 443 00:29:03,325 --> 00:29:05,657 et essayez de mettre un revers à cette chose. 444 00:29:05,661 --> 00:29:06,901 Vous n'êtes pas je vais vouloir y aller. 445 00:29:06,912 --> 00:29:08,118 C'est un labyrinthe là-bas. 446 00:29:09,248 --> 00:29:11,580 Cela vous laisse alors deux options. 447 00:29:11,583 --> 00:29:14,950 Soit tu me montres où et peut-être qu'on sortira d'ici 448 00:29:14,962 --> 00:29:16,748 ou c'est passer la nuit, dormir tranquille. 449 00:29:24,221 --> 00:29:25,051 = bien. 450 00:29:25,055 --> 00:29:26,670 Euh, un conseil, chaton. 451 00:29:28,433 --> 00:29:31,095 Dieu sait quel genre de panique 452 00:29:31,103 --> 00:29:33,845 Stephen est prêt à s'installer ici. 453 00:29:33,855 --> 00:29:36,688 Si j'étais toi, j'apporterais quelque chose pour me protéger. 454 00:29:39,861 --> 00:29:41,852 Bébé, tu ne penses pas que c'est le moment 455 00:29:41,863 --> 00:29:43,945 pour sortir vos cadeaux de fête ? 456 00:29:43,949 --> 00:29:45,280 De quoi parles-tu? 457 00:29:45,284 --> 00:29:46,820 Même configuration exacte que vous avez utilisée auparavant 458 00:29:46,827 --> 00:29:48,533 en 94 pour le fils de Sam Hunt. 459 00:30:27,701 --> 00:30:29,111 Hilarant. 460 00:30:29,119 --> 00:30:30,575 Des armes à feu cette fois. 461 00:30:32,414 --> 00:30:33,654 = Jésus-Christ. 462 00:30:34,708 --> 00:30:35,743 Le clip a été soudé. 463 00:30:35,751 --> 00:30:37,241 Sur chacun d’eux, probablement. 464 00:30:38,879 --> 00:30:41,712 Alors, comment une fille peut-elle savoir si ces trucs sont chargés, bouffée ? 465 00:30:42,758 --> 00:30:44,214 Je ne peux penser qu'à une seule façon. 466 00:30:48,055 --> 00:30:49,055 = ah. 467 00:30:55,020 --> 00:30:56,020 = non. 468 00:30:56,897 --> 00:30:59,013 Je pense que je vais laisser le vierge a la première fissure. 469 00:30:59,024 --> 00:31:00,730 Je ne veux pas d'une foutue arme ! 470 00:31:00,734 --> 00:31:01,564 Je vais le prendre, merde. 471 00:31:01,568 --> 00:31:03,308 Allons-y. 472 00:31:03,320 --> 00:31:04,526 Je vous retrouverai tous là-bas. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,565 Euh, et où allons-nous, M. Price ? 474 00:31:06,573 --> 00:31:09,064 Vérification du câblage sur les momies animatroniques ? 475 00:31:09,076 --> 00:31:11,692 Je prends juste une fuite si ça te va. 476 00:31:16,291 --> 00:31:17,781 Oh wow. 477 00:31:24,883 --> 00:31:25,713 Prudent. 478 00:31:25,717 --> 00:31:28,049 Je dois dire, en descendant voici une très bonne idée. 479 00:31:29,388 --> 00:31:30,878 Je sais que je passe un bon moment. 480 00:31:30,889 --> 00:31:33,005 Ouais et bien, tu es cela n'aide pas beaucoup. 481 00:31:34,393 --> 00:31:35,883 Ça sent fantastique. 482 00:31:37,604 --> 00:31:39,515 Tu n'es pas pratique à avoir dans les parages. 483 00:31:52,828 --> 00:31:53,828 J'aime la façon dont rien ne fonctionne. 484 00:31:57,290 --> 00:32:02,250 Laisse-moi t'éclairer. 485 00:32:16,476 --> 00:32:18,262 Oh ouais, ces choses. 486 00:32:28,196 --> 00:32:30,107 Je savais que j'aurais dû garder mes fesses à la maison. 487 00:33:00,103 --> 00:33:01,013 Condamner. 488 00:33:01,021 --> 00:33:02,557 Tu es plutôt bricoleur toi-même. 489 00:33:05,734 --> 00:33:07,395 Emmenez-nous où se trouve cette chose. 490 00:33:09,654 --> 00:33:11,064 - Allez, mec. - D'accord. 491 00:33:11,072 --> 00:33:12,528 Merci, je l'ai compris. 492 00:33:23,210 --> 00:33:24,495 Hé, Schecter ! 493 00:33:25,962 --> 00:33:27,202 Préviens-moi au moins quelques secondes à l'avance 494 00:33:27,214 --> 00:33:28,579 avant de faire un coup pareil. 495 00:33:28,590 --> 00:33:29,454 Le truc du confinement ? 496 00:33:29,466 --> 00:33:30,706 Je veux dire, très impressionnant, 497 00:33:30,717 --> 00:33:31,752 j'ai vraiment peur les gens, mais tu sais... 498 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 = ce n'était pas moi. 499 00:33:34,471 --> 00:33:35,256 Que veux-tu dire? 500 00:33:35,263 --> 00:33:36,878 Je veux dire, j'étais juste assis ici et c'est arrivé. 501 00:33:36,890 --> 00:33:38,221 Je n'avais rien à voir avec ça. 502 00:33:39,476 --> 00:33:40,556 Alors qui l'a fait ? 503 00:33:40,560 --> 00:33:42,516 Aucune idée, c'était peut-être le cas juste le moment est venu 504 00:33:42,521 --> 00:33:43,681 pour finalement s'effondrer. 505 00:33:46,233 --> 00:33:51,193 D'une manière ou d'une autre, je ne sais pas comment, elle l'a fait. 506 00:33:56,159 --> 00:33:57,274 Tu devrais vraiment ouvrir cet endroit 507 00:33:57,285 --> 00:33:58,525 au public, Prichett. 508 00:33:59,454 --> 00:34:02,366 Un spa pour les personnes sans assez de stress dans leur vie. 509 00:34:02,374 --> 00:34:04,080 C'est drôle, pointu. 510 00:34:04,084 --> 00:34:04,914 Écoute, c'est moi qui ne l'ai pas fait 511 00:34:04,918 --> 00:34:07,409 tu veux venir ici, tu te souviens de ça ? 512 00:34:07,420 --> 00:34:10,036 Il n'y a eu aucun changement dans cette partie de la maison 513 00:34:10,048 --> 00:34:12,790 depuis, je ne sais pas, 1931. 514 00:34:13,677 --> 00:34:15,042 Est-ce un fait, M. Prichett ? 515 00:34:15,053 --> 00:34:15,883 = oh merde. 516 00:34:15,887 --> 00:34:16,797 - Désolé. - C'est une bonne façon 517 00:34:16,805 --> 00:34:18,716 pour te faire exploser la tête, mec. 518 00:34:18,723 --> 00:34:20,179 Je le recommanderai à Evelyn. 519 00:34:22,227 --> 00:34:23,227 = qu'est-ce qu'il y a dedans ? 520 00:34:25,480 --> 00:34:26,640 Quelqu'un est sûrement allé beaucoup 521 00:34:26,648 --> 00:34:28,855 j'ai eu du mal à essayer de sceller ça. 522 00:34:28,858 --> 00:34:30,189 Je ne sais pas, je n'y suis jamais allé, 523 00:34:30,193 --> 00:34:31,399 mais ce n'est pas la solution. 524 00:34:34,948 --> 00:34:36,688 Descendons ici et prenons à droite. 525 00:35:20,952 --> 00:35:23,318 C'est une thérapie par électrochocs. 526 00:35:24,289 --> 00:35:26,496 Il y en a plusieurs chambres reliées entre elles. 527 00:35:26,499 --> 00:35:30,333 Le Dr Vannacutt aimait zapper son patients par multiples de 18. 528 00:35:30,337 --> 00:35:32,419 Plus économe en énergie, je suppose. 529 00:35:32,422 --> 00:35:33,457 N'est-ce pas agréable ? 530 00:35:39,721 --> 00:35:40,801 Et si on y allait ? 531 00:35:40,805 --> 00:35:41,805 - Convenu. - Ouais. 532 00:36:08,375 --> 00:36:13,415 Oh merde. 533 00:36:13,421 --> 00:36:15,002 Je suppose qu'on aurait dû tourner à gauche. 534 00:36:15,006 --> 00:36:17,213 Qu'est-ce que c'est? 535 00:36:17,217 --> 00:36:19,458 C'est la chambre de saturation. 536 00:36:20,970 --> 00:36:22,676 Qu'est-ce qu'une chambre de saturation ? 537 00:36:22,681 --> 00:36:25,798 C'est celui de Vannacutt traitement de la schizophrénie. 538 00:36:25,809 --> 00:36:26,969 Qu'est-ce qui rendrait fou un homme sensé 539 00:36:26,976 --> 00:36:28,557 rendrait un homme fou sain d'esprit. 540 00:36:32,691 --> 00:36:33,897 C'est censé les bombarder d'images 541 00:36:33,900 --> 00:36:36,607 et des bruits bizarres et effrayez-les et revenez à la normale. 542 00:36:39,072 --> 00:36:40,528 Beaucoup de plaisir. 543 00:36:40,532 --> 00:36:41,532 = est-ce que ça a marché ? 544 00:36:42,659 --> 00:36:43,899 = je ne sais pas. 545 00:36:43,910 --> 00:36:45,025 = est-ce que ça a marché ? 546 00:36:47,163 --> 00:36:48,744 Oh, putain. 547 00:36:48,748 --> 00:36:50,329 Les gars? 548 00:36:50,333 --> 00:36:51,243 Hé! 549 00:36:51,251 --> 00:36:52,457 Les gars! 550 00:36:53,712 --> 00:36:54,712 Pritchett? 551 00:37:04,514 --> 00:37:06,425 Oh, je ne veux pas me perdre ici. 552 00:37:18,236 --> 00:37:19,236 = prix ! 553 00:37:23,366 --> 00:37:24,366 Pritchett! 554 00:37:34,711 --> 00:37:36,076 Ce n'est pas cool. 555 00:37:37,881 --> 00:37:39,087 Laisse-moi essayer quelque chose. 556 00:37:42,135 --> 00:37:43,135 Peux-tu me relever ? 557 00:37:44,387 --> 00:37:45,627 Ici, faites attention. 558 00:37:53,271 --> 00:37:56,889 Hé, mon pote, ce n'était pas un code pour ça. 559 00:37:56,900 --> 00:37:57,900 Pour quoi? 560 00:38:01,279 --> 00:38:02,894 Pourriez-vous simplement faire la lumière ici ? 561 00:38:02,906 --> 00:38:03,941 Absolument. 562 00:38:06,117 --> 00:38:07,152 Absolument. 563 00:38:07,160 --> 00:38:08,696 D'accord. 564 00:38:08,703 --> 00:38:10,284 Que cherches-tu là-haut, qu'est-ce que tu fais ? 565 00:38:10,288 --> 00:38:12,950 Cet endroit tout entier ne peut pas être câblé à un seul circuit. 566 00:38:20,340 --> 00:38:21,340 = prudent. 567 00:38:22,884 --> 00:38:24,670 Oh! 568 00:38:27,680 --> 00:38:30,171 Mieux que rien. = pas mal. 569 00:38:30,183 --> 00:38:31,218 À terre, mon grand. 570 00:38:39,359 --> 00:38:40,359 Merci. 571 00:38:41,069 --> 00:38:43,185 C'était le plus amusant que j'ai eu de toute la journée. 572 00:38:44,531 --> 00:38:45,816 Il faut sortir davantage. 573 00:38:54,374 --> 00:38:56,831 Alors qui es-tu vraiment ? 574 00:38:58,044 --> 00:38:59,659 Quoi? 575 00:38:59,671 --> 00:39:01,081 Tu veux dire au plus profond de toi ? 576 00:39:01,089 --> 00:39:02,374 = bon on peut commencer par le nom 577 00:39:02,382 --> 00:39:05,340 on t'a donné à la naissance, alors nous pouvons partir de là. 578 00:39:05,343 --> 00:39:06,549 Je te l'ai déjà dit. 579 00:39:06,553 --> 00:39:08,509 Jennifer Jenzen, vice-présidente exécutive... 580 00:39:08,513 --> 00:39:09,719 Tu mens, d'accord ? 581 00:39:09,722 --> 00:39:11,087 Et je ne le pense pas. 582 00:39:11,099 --> 00:39:11,929 Pourquoi pas? 583 00:39:11,933 --> 00:39:13,924 Je n'ai jamais rencontré de cadre de ma vie 584 00:39:13,935 --> 00:39:14,924 qui pourrait attacher ses chaussures 585 00:39:14,936 --> 00:39:17,723 et encore moins refaire le câblage d'un bâtiment entier. 586 00:39:17,730 --> 00:39:19,391 Eh bien, il y a toujours des exceptions. 587 00:39:19,399 --> 00:39:20,229 = non. 588 00:39:20,233 --> 00:39:21,268 Allez, quelle est la vérité ? 589 00:39:21,276 --> 00:39:22,766 La vérité est que si nous continuons à prendre des droits, 590 00:39:22,777 --> 00:39:24,768 nous allons devoir finir là où nous avons commencé. 591 00:39:27,866 --> 00:39:29,356 Ecoute, nous allons tous être Je sors d'ici dans peu de temps 592 00:39:29,367 --> 00:39:31,574 et nous nous séparons un million de dollars plus riche. 593 00:39:31,578 --> 00:39:35,162 Alors qu'importe qui je suis ou qui je ne suis pas ? 594 00:39:35,164 --> 00:39:36,870 OK, disons donc, hypothétiquement, 595 00:39:36,875 --> 00:39:39,332 Je ne suis pas exactement celui que j'ai dit. 596 00:39:39,335 --> 00:39:41,326 D'accord, tu as raison, tu es un génie. 597 00:39:41,337 --> 00:39:44,124 Je ne connais personne qui aurait pu vu à travers moi comme ça. 598 00:39:48,011 --> 00:39:50,047 Très bien, écoute, mon vrai nom est Sara, 599 00:39:50,054 --> 00:39:51,464 et je suis assistant. 600 00:39:51,472 --> 00:39:54,384 C'était, de toute façon, pour la vraie Jennifer 601 00:39:54,392 --> 00:39:55,848 salope qui a été invitée ici. 602 00:39:55,852 --> 00:39:59,436 Et maintenant tu sais et je t'en supplie que tu ne le dis à personne 603 00:39:59,439 --> 00:40:01,179 parce que je suis sans emploi et que je pourrais utiliser 604 00:40:01,190 --> 00:40:04,353 même un dixième de cet argent. 605 00:40:12,035 --> 00:40:13,035 Eddy ? 606 00:40:20,627 --> 00:40:24,996 Tu sais, si c'est ton idée de drôle, détrompez-vous. 607 00:40:35,475 --> 00:40:40,390 Tu sais, en fait, tu es ça commence vraiment à m'énerver. 608 00:40:40,730 --> 00:40:41,730 Eddy ! 609 00:40:42,523 --> 00:40:44,059 Eddie, attends ! 610 00:40:44,067 --> 00:40:45,067 Eddy ? 611 00:40:57,413 --> 00:40:58,413 Eddy ? 612 00:41:18,810 --> 00:41:19,810 Hé! 613 00:41:20,979 --> 00:41:21,979 Hé! 614 00:41:25,817 --> 00:41:27,227 Tu sais, pendant une seconde, en fait 615 00:41:27,235 --> 00:41:28,941 je pensais que tu étais un gars bien. 616 00:41:31,823 --> 00:41:32,823 Quel est ton problème ? 617 00:41:45,169 --> 00:41:46,169 Eddy ? 618 00:41:59,308 --> 00:42:00,423 D'accord, vous gagnez. 619 00:42:02,645 --> 00:42:04,431 Vous avez réussi à me faire peur. 620 00:42:14,198 --> 00:42:15,198 Eddy ? 621 00:42:32,508 --> 00:42:34,044 Que fais-tu? 622 00:42:41,017 --> 00:42:42,017 Eddy ! 623 00:42:43,478 --> 00:42:44,478 Eddy ! 624 00:42:48,066 --> 00:42:49,066 Eddy ! 625 00:42:55,531 --> 00:42:56,531 Eddy ! 626 00:42:58,826 --> 00:42:59,656 Eddy ! 627 00:42:59,660 --> 00:43:01,070 Allez! 628 00:43:01,079 --> 00:43:02,569 Prends ma main ! 629 00:43:02,580 --> 00:43:03,580 Eddy ! 630 00:43:04,332 --> 00:43:05,332 Eddy ! 631 00:43:06,834 --> 00:43:08,370 Allez, non, Eddie ! 632 00:43:09,670 --> 00:43:10,670 Eddy ! 633 00:43:12,507 --> 00:43:13,337 Eddy ! 634 00:43:13,341 --> 00:43:14,956 Qu'est-ce que tu fais ? 635 00:43:22,934 --> 00:43:23,934 Eddy ! 636 00:43:25,269 --> 00:43:26,269 Non. 637 00:43:40,827 --> 00:43:42,067 Eh bien, regarde. 638 00:43:42,078 --> 00:43:43,818 On dirait que les jeux ont commencé. 639 00:43:43,830 --> 00:43:45,161 Où est-il, où est le prix ? 640 00:43:45,164 --> 00:43:46,244 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 641 00:43:46,249 --> 00:43:47,785 Est-ce que ça va ? 642 00:43:47,792 --> 00:43:49,032 Non, je suis tellement loin 643 00:43:49,043 --> 00:43:51,500 d'accord, ce n'est même pas drôle. 644 00:43:51,504 --> 00:43:53,244 Quelqu'un ou quelque chose vient d'essayer 645 00:43:53,256 --> 00:43:56,794 pour me noyer dans un réservoir de du sang de la taille d'une Buick. 646 00:43:56,801 --> 00:43:58,962 Euh, laissez-moi vous donner un indice. 647 00:43:58,970 --> 00:44:01,677 Ses initiales sont s.P. 648 00:44:01,681 --> 00:44:04,138 Très bien, s.P. 649 00:44:04,142 --> 00:44:07,054 Comme désolé, Pétunia parce que j'étais avec Prichett 650 00:44:07,061 --> 00:44:09,302 tout le temps à chercher pour le contrôle maître. 651 00:44:10,773 --> 00:44:12,809 Cela ne semble pas exister. 652 00:44:12,817 --> 00:44:13,897 Regarde ça, hein ? 653 00:44:15,236 --> 00:44:16,236 Qu'est-ce que c'est? 654 00:44:17,196 --> 00:44:18,026 = ça ? 655 00:44:18,030 --> 00:44:19,566 Qu'est-ce qui vient de t'arriver là, ce n'est rien. 656 00:44:19,574 --> 00:44:20,689 tu viens de jouer avec un fantôme, 657 00:44:20,700 --> 00:44:22,486 attends, quelqu'un laisse sortir l'obscurité dans cet endroit. 658 00:44:22,493 --> 00:44:24,825 C'est un tout, c'est un tout un nouveau tas de conneries folles. 659 00:44:24,829 --> 00:44:26,535 Autrement dit, tu détesteras cette merde. 660 00:44:28,791 --> 00:44:30,782 Ça, la chose, le mal ! 661 00:44:30,793 --> 00:44:31,953 La chose qui est le noyau pourri 662 00:44:31,961 --> 00:44:33,076 au fond de cet endroit ! 663 00:44:33,087 --> 00:44:34,668 La chose qui va tous nous tuer ! 664 00:44:34,672 --> 00:44:35,536 Mort par corrosion. 665 00:44:35,548 --> 00:44:36,548 Ce truc ! 666 00:44:38,509 --> 00:44:39,509 = pritchett. 667 00:44:40,595 --> 00:44:42,881 Êtes-vous actuellement sous les soins d'un médecin ? 668 00:44:42,889 --> 00:44:45,175 Non, je ne le suis pas, non, non, je ne le suis pas. 669 00:44:46,184 --> 00:44:49,722 Eh bien, soit on passe le nuit et récupérer notre argent 670 00:44:51,981 --> 00:44:53,812 ou nous essayons de trouver un moyen de sortir d'ici. 671 00:44:53,816 --> 00:44:56,728 Quoi qu'il en soit, je pense que nous devraient tous rester ensemble. 672 00:44:56,736 --> 00:45:00,103 Mais peut-être que ça ne va pas correspond à tes projets, bébé. 673 00:45:01,365 --> 00:45:02,445 Vous me connaissez. 674 00:45:02,450 --> 00:45:03,565 Plus on est de fous, plus on est de fous. 675 00:45:05,494 --> 00:45:08,452 Je suppose que quelqu'un ferait mieux d'y aller retrouvez la vieille hôtesse du jeu télévisé. 676 00:45:08,456 --> 00:45:09,946 Où est-elle ? 677 00:45:23,471 --> 00:45:24,471 = ah. 678 00:45:28,517 --> 00:45:29,973 Oh, c'est bizarre. 679 00:47:25,968 --> 00:47:28,550 Je suppose que la vieille Melissa a trouvé ce qu'elle cherchait. 680 00:47:38,314 --> 00:47:39,520 Bon Dieu, elle est morte. 681 00:47:41,692 --> 00:47:43,603 Elle était mignonne aussi. 682 00:47:43,611 --> 00:47:45,897 Mon Dieu, j'adorerais baiser avant de mourir. 683 00:47:50,159 --> 00:47:51,695 Comment ça va ce soir ? 684 00:47:55,831 --> 00:47:57,446 Ouais, je vais bien. 685 00:48:02,338 --> 00:48:04,704 Est-ce qu'elle va bien ? 686 00:48:04,715 --> 00:48:06,125 = je ne sais pas. 687 00:48:17,645 --> 00:48:19,601 = qu'est-ce que c'est que ça ? 688 00:48:26,070 --> 00:48:27,856 Cela semble s'arrêter ici. 689 00:48:29,824 --> 00:48:31,689 Merde, elle doit être quelque part 690 00:48:31,700 --> 00:48:35,033 parce qu'elle ne pouvait pas avoir juste disparu dans les airs. 691 00:48:35,996 --> 00:48:36,996 = non. 692 00:48:37,873 --> 00:48:39,534 Pas d'air. 693 00:48:51,470 --> 00:48:52,630 Dans la maison. 694 00:48:57,893 --> 00:49:00,100 Il doit y avoir un sortir de cette maison. 695 00:49:00,104 --> 00:49:01,104 D'une manière ou d'une autre. 696 00:49:02,106 --> 00:49:03,471 Pritchett! 697 00:49:03,482 --> 00:49:04,312 Quoi? 698 00:49:04,316 --> 00:49:05,556 Je te parle ! =- whoa ! 699 00:49:05,568 --> 00:49:06,603 Écoute, si tu es facile, facile. 700 00:49:06,610 --> 00:49:08,271 - Merde, ce n'était pas sympa. - Facile. 701 00:49:08,279 --> 00:49:10,190 Hé, si tout le monde je vais me crier dessus, 702 00:49:10,197 --> 00:49:12,188 pourrais-tu le faire dans une autre pièce, s'il te plaît ? 703 00:49:12,199 --> 00:49:13,063 Regardez-le ! 704 00:49:13,075 --> 00:49:14,406 je suis sur le point de comprendre exactement quoi, 705 00:49:14,410 --> 00:49:16,116 ou qui, Melissa enregistrait. 706 00:49:17,246 --> 00:49:18,452 Quoi, alors où serons-nous ? 707 00:49:18,456 --> 00:49:20,788 C'est fini, grâce à toi, connard ! 708 00:49:21,959 --> 00:49:24,917 Hé, je pense que j'ai quelque chose. 709 00:49:57,912 --> 00:49:58,912 Bravo. 710 00:49:59,955 --> 00:50:00,955 Bravo. 711 00:50:02,249 --> 00:50:04,456 Je sais que ce n'est pas de bonnes manières demander au magicien comment 712 00:50:04,460 --> 00:50:07,623 il l'a fait mais en se renseignant les esprits veulent désespérément savoir. 713 00:50:07,630 --> 00:50:09,962 Juste ce qui a vraiment fait est-il arrivé à la petite Miss Marr ? 714 00:50:13,719 --> 00:50:14,959 Demander à la mauvaise personne. 715 00:50:15,888 --> 00:50:19,005 Je veux dire, est-ce qu'elle l'a mis en scène tout pour toi et ensuite aller te cacher ? 716 00:50:19,934 --> 00:50:22,767 Ou est-ce que tu as juste carrément tuer la petite garce ? 717 00:50:22,770 --> 00:50:24,385 Je vous pose la même question. 718 00:50:24,396 --> 00:50:25,636 Qui est le prochain sur votre liste ? 719 00:50:26,815 --> 00:50:29,602 Si j'en avais un, Evelyn, à qui penses-tu ? 720 00:50:29,610 --> 00:50:31,521 Oh pour l'amour de Dieu, nous le savons tous 721 00:50:31,529 --> 00:50:33,485 me faire tomber est l'essentiel ici. 722 00:50:36,534 --> 00:50:38,650 Tu sais que je ne le ferai pas facilitez-vous la tâche. 723 00:50:40,955 --> 00:50:43,662 Tu penses que ça va faire l'affaire c'est l'astuce, n'est-ce pas, tulipe ? 724 00:50:43,666 --> 00:50:45,281 Je ne te donnerais jamais une arme chargée. 725 00:50:48,170 --> 00:50:49,170 Jésus! 726 00:50:50,339 --> 00:50:52,045 Vieille maison géniale, n'est-ce pas ? 727 00:50:55,594 --> 00:50:58,051 Mes amis, votre hôtesse s'en va maintenant 728 00:50:58,055 --> 00:51:00,546 se retirer pour ce qui reste de la nuit. 729 00:51:00,558 --> 00:51:03,015 Si tu as besoin de moi, je le serai à l'étage dans la chambre. 730 00:51:04,186 --> 00:51:07,269 Et si quelqu'un en a autant comme un coup d'œil dans le trou de la serrure 731 00:51:07,273 --> 00:51:09,764 Je vais vider ce truc dans leur putain de tête. 732 00:51:23,247 --> 00:51:24,362 Oh, allez. 733 00:51:25,416 --> 00:51:26,906 Ti les a chargés de blancs. 734 00:51:30,713 --> 00:51:32,829 Et même si j'allais, tu sais, assassiner ma femme, 735 00:51:32,840 --> 00:51:34,455 je ne pense pas que je le ferais dans une maison fermée à clé 736 00:51:34,466 --> 00:51:36,331 avec tant de témoins. 737 00:51:36,343 --> 00:51:38,550 Hé, prends ça. 738 00:51:42,850 --> 00:51:45,091 A quoi sert un million des dollars si tu es mort ? 739 00:51:46,020 --> 00:51:47,020 D'accord. 740 00:51:49,648 --> 00:51:52,139 Trouvons un moyen de sortir d'ici. 741 00:51:52,151 --> 00:51:53,482 Droite. 742 00:51:53,485 --> 00:51:55,021 Je vais essayer de trouver Mme Marr. 743 00:51:59,742 --> 00:52:01,778 Je vais me trouver quelque chose à boire. 744 00:52:05,289 --> 00:52:06,745 = merde ! 745 00:52:06,749 --> 00:52:08,114 Comment réussit-elle à faire ça ? 746 00:52:49,667 --> 00:52:50,667 Mme Marr? 747 00:53:08,394 --> 00:53:11,761 Espèce de fils de pute, je sais que tu es là. 748 00:54:16,003 --> 00:54:17,618 Ce qui se passe? 749 00:54:21,633 --> 00:54:22,839 = électrochoc ! 750 00:54:36,732 --> 00:54:37,732 Oh, Jésus. 751 00:54:39,401 --> 00:54:41,312 Non, mon Dieu, non ! 752 00:54:41,320 --> 00:54:42,184 Non! - Ne la touche pas ! 753 00:54:42,196 --> 00:54:43,811 Eh bien, éteignez-le ! 754 00:54:45,574 --> 00:54:49,283 Pour l'amour de Dieu, que quelqu'un fasse quelque chose ! 755 00:54:49,286 --> 00:54:52,744 Allez, que quelqu'un éteigne ce foutu truc ! 756 00:54:55,751 --> 00:54:58,288 Écoutez, quelqu'un, faites quelque chose ! 757 00:55:00,339 --> 00:55:01,339 Éteignez-le ! 758 00:55:03,133 --> 00:55:05,875 Il doit y avoir un interrupteur ou quelque chose comme ça ! 759 00:55:25,781 --> 00:55:26,861 Je suis désolé. 760 00:55:26,865 --> 00:55:27,900 Elle n'est pas morte, nous devons juste 761 00:55:27,908 --> 00:55:30,024 faire battre à nouveau son cœur. 762 00:55:30,035 --> 00:55:31,320 = c'est trop tard. 763 00:55:41,630 --> 00:55:42,630 = ah non. 764 00:55:44,842 --> 00:55:45,842 Oh. 765 00:55:50,180 --> 00:55:51,716 Bébé, je suis vraiment désolé. 766 00:55:56,770 --> 00:55:58,101 Je le jure devant Dieu, c'est cette maison. 767 00:55:58,105 --> 00:56:00,346 = merde la maison ! 768 00:56:00,357 --> 00:56:02,393 Ce n'était pas la maison ! 769 00:56:02,401 --> 00:56:04,733 Ce n'étaient pas de foutus fantômes ! 770 00:56:04,736 --> 00:56:07,443 C'est clair et simple, bon homicide à l'ancienne. 771 00:56:12,786 --> 00:56:15,323 Alors laissez-moi vous l'expliquer, les enfants. 772 00:56:15,330 --> 00:56:17,787 Evelyn, bien sûr ne s'est pas suicidée. 773 00:56:17,791 --> 00:56:18,871 Je sais que je ne l'ai pas fait. 774 00:56:18,876 --> 00:56:20,616 Ce qui nous laisse juste avec c. 775 00:56:20,627 --> 00:56:24,119 L'un de vous, enfoirés, a assassiné ma femme ! 776 00:56:24,131 --> 00:56:25,837 Vous parlez de folie, prix. 777 00:56:26,758 --> 00:56:29,249 Qui va me le dire à propos du type étrange 778 00:56:29,261 --> 00:56:30,626 avec la moustache et la blouse 779 00:56:30,637 --> 00:56:33,253 qui j'ai pourchassé tous à propos de cette foutue maison ? 780 00:56:34,182 --> 00:56:35,422 = vannacutt. 781 00:56:35,434 --> 00:56:36,549 Jésus. 782 00:56:36,560 --> 00:56:38,141 = ah non. 783 00:56:38,145 --> 00:56:40,477 Une petite merde qui travaille pour l'un de vous 784 00:56:40,480 --> 00:56:43,392 avec l'espoir d'empocher plusieurs millions de dollars. 785 00:56:43,400 --> 00:56:44,606 Maintenant, je veux des réponses. 786 00:56:47,863 --> 00:56:49,273 Oh, range ça. 787 00:56:50,657 --> 00:56:52,613 Posez votre arme, M. Price. 788 00:56:52,618 --> 00:56:53,733 Recule, chérie. 789 00:56:53,744 --> 00:56:56,235 Il y a une chance sur quatre que ce soit vous. 790 00:56:56,246 --> 00:56:59,454 Posez votre arme ! 791 00:56:59,458 --> 00:57:01,790 = eh bien, voyons qui cligne des yeux en premier. 792 00:57:28,028 --> 00:57:29,234 Que fait-on de lui ? 793 00:57:38,330 --> 00:57:40,366 Ouvre cette putain de porte ! 794 00:57:42,376 --> 00:57:43,582 Tu es sûr que cette chose va le retenir ? 795 00:57:43,585 --> 00:57:45,200 Oh, je ne pense pas que ce sera un problème. 796 00:57:48,632 --> 00:57:49,632 = allez. 797 00:57:52,344 --> 00:57:54,585 Alors tu vas rester et faire en sorte qu'il ne sorte pas ? 798 00:57:54,596 --> 00:57:56,086 Je vais rester et garder un oeil sur lui. 799 00:57:56,098 --> 00:57:57,929 Tout ira bien tout seul ? 800 00:57:57,933 --> 00:57:58,933 J'espère. 801 00:58:03,772 --> 00:58:04,602 Je dois te le dire, 802 00:58:04,606 --> 00:58:07,018 je suis juste un petit peu mal à l'aise avec ça. 803 00:58:07,025 --> 00:58:08,140 Je suis sûr que oui. 804 00:58:15,242 --> 00:58:17,198 Ouvre cette foutue porte ! 805 00:58:21,331 --> 00:58:22,331 Quoi? 806 00:58:24,751 --> 00:58:26,707 Ouvre cette foutue porte ! 807 00:58:28,922 --> 00:58:31,379 Je ne peux pas, je suis désolé, je ne peux pas. 808 00:58:36,805 --> 00:58:37,805 Qu'est-ce que c'est ça? 809 00:58:39,891 --> 00:58:40,891 Ce! 810 00:58:45,605 --> 00:58:46,435 Rien? 811 00:58:46,440 --> 00:58:48,180 Ouvre cette putain de porte ! 812 00:58:48,191 --> 00:58:53,151 Et ça ? 813 00:58:58,577 --> 00:59:01,159 Allez, qu'est-ce que tu fais ? 814 00:59:01,163 --> 00:59:01,993 Mieux? 815 00:59:01,997 --> 00:59:02,997 = brûlure noire ! 816 00:59:11,923 --> 00:59:13,038 Super fête ! 817 00:59:14,301 --> 00:59:15,301 Je dois y aller! 818 00:59:16,303 --> 00:59:17,303 = brûlure noire ! 819 00:59:19,264 --> 00:59:20,845 Blackburn! 820 00:59:20,849 --> 00:59:21,849 Blackburn! 821 00:59:32,486 --> 00:59:35,398 Très bien, je pense que nous devrions j'ai pris à droite là-bas. 822 00:59:35,405 --> 00:59:36,405 Retour où ? 823 00:59:37,324 --> 00:59:38,359 Bon sang, bon point. 824 00:59:40,994 --> 00:59:42,950 Essayons juste ici. 825 00:59:42,954 --> 00:59:44,364 Très bien, allez. 826 00:59:44,372 --> 00:59:45,372 D'accord. 827 00:59:53,507 --> 00:59:54,872 Yo, Sara, regarde. 828 00:59:56,760 --> 00:59:59,001 Le bureau de Vannacutt. 829 01:01:48,580 --> 01:01:51,037 Vous avez été malade, M. Price. 830 01:01:53,376 --> 01:01:56,413 Et qu'en pensez-vous, Dr Vannacutt ? 831 01:03:33,727 --> 01:03:37,436 Hé, regarde ça ici. 832 01:03:38,815 --> 01:03:40,897 Qu'est-ce que tu as ? 833 01:03:40,900 --> 01:03:43,061 = promotion 1931. 834 01:03:43,069 --> 01:03:44,934 C'est un groupe à l'air joyeux. 835 01:03:44,946 --> 01:03:47,858 Mieux vivre grâce à l’électricité. 836 01:03:52,245 --> 01:03:53,245 = je pense... 837 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Oh mon dieu ! 838 01:03:58,918 --> 01:04:00,874 Je sais comment la liste des invités a été établie. 839 01:04:01,963 --> 01:04:03,373 Regardez ces noms. 840 01:04:03,381 --> 01:04:05,212 Infirmière en chef, Ruthe Ann Stockard. 841 01:04:05,216 --> 01:04:07,207 Électrochoc, Adolphus jenzen. 842 01:04:07,218 --> 01:04:08,424 Franklin boulanger. 843 01:04:08,428 --> 01:04:09,338 Prix ​​​​Thomas Steven. 844 01:04:09,346 --> 01:04:11,132 Jasper Marr. 845 01:04:11,139 --> 01:04:12,299 Ils sont tous là ! 846 01:04:12,307 --> 01:04:13,717 Qui est là, il me manque quelque chose. 847 01:04:13,725 --> 01:04:17,058 Tous ceux qui ont été invités est lié à l'un des membres du personnel 848 01:04:17,062 --> 01:04:18,768 c'était ici quand l'endroit a brûlé. 849 01:04:21,107 --> 01:04:22,267 Nous étions cinq. 850 01:04:24,277 --> 01:04:26,063 = et cinq qui ne sont pas morts. 851 01:04:26,071 --> 01:04:27,071 Booga-booga. 852 01:04:29,949 --> 01:04:31,189 Qu'est-ce que tu dis? 853 01:04:31,201 --> 01:04:32,816 = le prix ne figure pas dans la liste. 854 01:04:32,827 --> 01:04:33,827 La maison l’a fait. 855 01:04:38,750 --> 01:04:40,706 Parce que c'est une pute stupide et vengeresse ! 856 01:04:40,710 --> 01:04:43,292 Aïe. 857 01:04:43,296 --> 01:04:46,709 Attends, comment va la maison tu vas envoyer des invitations ? 858 01:04:46,716 --> 01:04:48,297 Il y a beaucoup d'énergie ici. 859 01:04:49,719 --> 01:04:51,505 Il aime voyager à travers des faisceaux lumineux 860 01:04:51,513 --> 01:04:55,506 et les ondes sonores, l'électricité, peu importe. 861 01:04:55,517 --> 01:04:57,007 Une ligne téléphonique ? 862 01:04:57,018 --> 01:04:59,851 Ouais, bien sûr, maintenant que nous sommes dans la zone crépusculaire, mhm. 863 01:05:01,648 --> 01:05:04,139 Dans un ordinateur en ligne via Internet ? 864 01:05:04,150 --> 01:05:05,390 Non, non, non, arrête. 865 01:05:05,402 --> 01:05:07,267 Attends, c'est fou. 866 01:05:08,321 --> 01:05:10,983 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 867 01:05:16,079 --> 01:05:19,617 Cette maison est énervée. 868 01:05:19,624 --> 01:05:21,034 Il n'y a pas de morale. 869 01:05:23,169 --> 01:05:26,252 Parce que c'est une putain de maison ! 870 01:05:26,256 --> 01:05:27,712 - C'est fou. - Très bien, calme-toi. 871 01:05:27,715 --> 01:05:29,876 Très bien, je suis désolé, désolé pour ça. 872 01:05:31,678 --> 01:05:32,678 D'accord. 873 01:05:34,139 --> 01:05:36,471 Attends, attends, attends, attends, attends. 874 01:05:38,059 --> 01:05:41,347 Comment se fait-il que le nom de Blackburn ne soit pas ici ? 875 01:06:05,170 --> 01:06:08,537 = feu Mme Steven Price. 876 01:06:08,548 --> 01:06:09,548 Tragique. 877 01:06:13,928 --> 01:06:14,928 Torturé. 878 01:06:17,390 --> 01:06:18,390 Beau. 879 01:06:29,110 --> 01:06:32,193 Et tout à coup très coopérative, Mme Price. 880 01:06:46,211 --> 01:06:47,211 Cool. 881 01:07:03,853 --> 01:07:07,220 Que pensez-vous faire, monsieur ? 882 01:07:08,525 --> 01:07:11,232 Doucement, doucement, allonge-toi, reste tranquille. 883 01:07:12,320 --> 01:07:14,732 La dernière chose dont nous avons besoin, c'est de toi avoir une vraie crise cardiaque. 884 01:07:14,739 --> 01:07:16,275 C'est toi le docteur, gamin. 885 01:07:17,951 --> 01:07:19,942 Je suppose que ces conneries d'atropine ont fonctionné, hein ? 886 01:07:19,953 --> 01:07:20,783 Ouais. 887 01:07:20,787 --> 01:07:22,527 Convaincu tous ceux il fallait convaincre. 888 01:07:22,539 --> 01:07:25,121 Vous êtes officiellement une femme décédée. 889 01:07:25,124 --> 01:07:26,910 Croyez-moi, je suis mort depuis des années. 890 01:07:28,002 --> 01:07:30,869 En parlant de ça, quel est le statut de Steven ? 891 01:07:30,880 --> 01:07:35,340 Eh bien, il est toujours en vie mais c'est juste une question de moments. 892 01:07:35,343 --> 01:07:38,176 Et puis votre résurrection miraculeuse. 893 01:07:39,931 --> 01:07:43,014 Oh non, officier, je suis bien vivant. 894 01:07:43,017 --> 01:07:44,598 Juste une petite blague pour battre mon mari 895 01:07:44,602 --> 01:07:45,967 à son propre jeu intelligent. 896 01:07:45,979 --> 01:07:48,095 Eh bien, je suis désolé, madame, ton mari est mort. 897 01:07:48,106 --> 01:07:49,642 Comment ça, il est mort ? 898 01:07:49,649 --> 01:07:51,310 Oh non, tout est de ma faute. 899 01:07:51,317 --> 01:07:53,854 J'aurais aussi bien pu le tuer moi-même. 900 01:07:53,861 --> 01:07:54,850 Non, non, pas du tout. 901 01:07:54,862 --> 01:07:57,444 Nous avons tous ces témoins qui ont vu. 902 01:07:57,448 --> 01:07:58,278 Eh bien, remplissez le vide, 903 01:07:58,283 --> 01:08:00,365 celui qui lui tirera dessus. 904 01:08:00,368 --> 01:08:01,198 = je ne sais pas. 905 01:08:01,202 --> 01:08:02,202 Puff Eddie? 906 01:08:02,954 --> 01:08:04,740 Vous savez, cela pourrait être une grosse surprise. 907 01:08:04,747 --> 01:08:06,408 Je pense à la fille Jenzen. 908 01:08:06,416 --> 01:08:08,156 Elle a ce qu'il faut. 909 01:08:08,167 --> 01:08:09,031 Avez-vous déjà découvert ce qui s'est passé 910 01:08:09,043 --> 01:08:10,704 à ce petit journaliste de télévision ? 911 01:08:12,797 --> 01:08:15,459 Non, nous ne l'avons jamais trouvée. 912 01:08:15,466 --> 01:08:16,421 Donc on ne sait même pas si 913 01:08:16,426 --> 01:08:18,087 la petite garce est morte ou vivante. 914 01:08:18,094 --> 01:08:22,303 Eh bien, mais je pense le prix a dû la tuer. 915 01:08:22,307 --> 01:08:23,672 Il n'y a pas d'autre explication. 916 01:08:23,683 --> 01:08:25,844 Il y en a plein, crétin ! 917 01:08:25,852 --> 01:08:28,059 Pour autant que nous sachions, Stephen a elle nous espionne en ce moment ! 918 01:08:28,062 --> 01:08:29,177 Oh, des conneries. 919 01:08:30,690 --> 01:08:32,646 Mon Dieu, toute cette putain tout s'effondre. 920 01:08:32,650 --> 01:08:33,981 Ce n'est pas le cas, bébé, ce n'est pas le cas. 921 01:08:33,985 --> 01:08:36,021 Quelqu'un va appuyer sur la gâchette. 922 01:08:36,029 --> 01:08:38,361 Mais personne ne l'a encore fait, Donald. 923 01:08:38,364 --> 01:08:39,979 Ils ne sont pas au point de rupture. 924 01:08:39,991 --> 01:08:42,403 Les idiots doivent croire que leur vie est en danger ! 925 01:08:42,410 --> 01:08:43,866 Ils ont votre mort entre ses mains. 926 01:08:43,870 --> 01:08:44,905 De combien de plus ont-ils besoin ? 927 01:08:44,912 --> 01:08:46,448 Mais ils ne l’ont pas vu se produire. 928 01:08:46,456 --> 01:08:48,993 Ils ont encore leur des doutes, ils sont confus. 929 01:08:52,211 --> 01:08:54,702 Ce dont nous avons besoin c'est d'un autre corps 930 01:08:55,882 --> 01:08:57,998 et Stephen est sanglant mains juste à côté. 931 01:08:59,177 --> 01:09:00,883 Eh bien, comment allons-nous faire ça ? 932 01:09:02,722 --> 01:09:04,383 Je ne sais pas, 933 01:09:04,390 --> 01:09:06,597 cela peut paraître un peu fou, mais écoutez-moi. 934 01:09:57,819 --> 01:10:00,026 = c'est tout ce que j'ai pu trouver. 935 01:10:05,201 --> 01:10:06,201 Ceci ici. 936 01:10:07,704 --> 01:10:08,989 Eh bien, il faudra le faire. 937 01:10:08,996 --> 01:10:09,996 Ouais. 938 01:10:10,873 --> 01:10:13,706 Viens-tu, ou en attendant Blackburn ? 939 01:10:13,710 --> 01:10:14,825 = Blackburn est mort. 940 01:10:16,003 --> 01:10:17,003 Excusez-moi? 941 01:10:17,755 --> 01:10:19,245 Il serait déjà revenu. 942 01:10:21,926 --> 01:10:22,926 Il est mort. 943 01:10:26,973 --> 01:10:27,973 = brûlure noire ! 944 01:11:01,591 --> 01:11:02,591 Oh merde. 945 01:11:12,143 --> 01:11:13,143 Oh merde. 946 01:11:19,317 --> 01:11:20,682 Où est-il ? 947 01:11:20,693 --> 01:11:22,058 Blackburn! 948 01:11:22,069 --> 01:11:22,899 Il doit toujours être ici... 949 01:11:22,904 --> 01:11:23,734 Il est mort, d'accord ! 950 01:11:23,738 --> 01:11:24,568 Nous allons tous être morts. 951 01:11:24,572 --> 01:11:28,485 - Tu vas arrêter de dire ça ? - Pritchett, ferme ta gueule ! 952 01:11:28,493 --> 01:11:30,013 Je voulais juste vous poser une question. 953 01:11:31,454 --> 01:11:32,489 Le prix est derrière tout ça. 954 01:11:32,497 --> 01:11:33,327 Comment pourrait-il l’être ? 955 01:11:33,331 --> 01:11:34,411 Il est toujours enfermé. 956 01:11:34,415 --> 01:11:35,495 Allons voir. 957 01:11:39,962 --> 01:11:40,962 C'est Blackburn. 958 01:11:54,185 --> 01:11:55,891 - Oh mon Dieu. - Merde ! 959 01:12:08,366 --> 01:12:10,152 Price, espèce d'assassin ! 960 01:12:37,019 --> 01:12:38,019 Mélisse? 961 01:12:43,442 --> 01:12:44,442 C'est Sara. 962 01:12:47,655 --> 01:12:49,816 Aide-moi. 963 01:12:49,824 --> 01:12:50,939 Quelqu'un! 964 01:12:50,950 --> 01:12:52,906 Je vais t'aider. = oh mon Dieu. 965 01:12:52,910 --> 01:12:54,116 Continuez simplement à parler. 966 01:12:56,455 --> 01:12:57,991 Oh mon Dieu. 967 01:12:59,083 --> 01:13:03,417 Oh, oh, oh. - C'est bon. 968 01:13:03,421 --> 01:13:04,421 D'accord. 969 01:13:05,339 --> 01:13:06,339 D'accord. 970 01:13:12,221 --> 01:13:14,678 C'est bon, c'est bon. 971 01:13:23,733 --> 01:13:25,769 Je me suis réveillé par terre. 972 01:13:27,278 --> 01:13:28,643 C'était Blackburn. 973 01:13:30,656 --> 01:13:32,396 Reste en arrière ! 974 01:13:32,408 --> 01:13:34,865 Je ne sais pas ce qui s'est passé ! 975 01:13:34,869 --> 01:13:35,869 = je ne le fais pas. 976 01:13:37,580 --> 01:13:39,411 S'il vous plaît dites-moi. 977 01:13:39,415 --> 01:13:40,415 Aide-moi. 978 01:13:41,125 --> 01:13:42,661 = Je ne pense pas ! 979 01:13:44,128 --> 01:13:45,743 Tu dois m'aider. 980 01:13:48,049 --> 01:13:50,711 Même pas pour un million de dollars, M. Price. 981 01:13:56,098 --> 01:13:59,135 Aide-moi. 982 01:13:59,143 --> 01:14:00,303 Aide-moi. 983 01:14:21,082 --> 01:14:22,572 Oh merde! 984 01:14:22,583 --> 01:14:23,789 Waouh ! 985 01:14:23,793 --> 01:14:25,454 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Prends son arme. 986 01:14:25,461 --> 01:14:27,543 Bon sang, elle l'a vidé. 987 01:14:27,546 --> 01:14:28,831 J'ai eu ça. 988 01:14:28,839 --> 01:14:29,828 J'ai compris, petite fille. 989 01:14:29,840 --> 01:14:30,829 Donnez, lâchez prise. 990 01:14:30,841 --> 01:14:32,206 Très bien, c'est parti. 991 01:14:34,637 --> 01:14:36,093 Je vais mettre ça ici. 992 01:14:36,097 --> 01:14:36,927 D'accord? 993 01:14:36,931 --> 01:14:38,262 Écoute, c'est cool, c'est moi. 994 01:14:38,265 --> 01:14:40,381 OK, c'est moi, Eddie, écoute. 995 01:14:40,393 --> 01:14:41,257 = pauvre monsieur prix. 996 01:14:41,268 --> 01:14:43,384 = merde M. Price. 997 01:14:43,396 --> 01:14:44,727 Allez, petite fille. 998 01:14:44,730 --> 01:14:46,391 Je t'ai eu. 999 01:14:46,399 --> 01:14:47,855 Je t'ai eu, allez, c'est cool. 1000 01:14:47,858 --> 01:14:48,973 Partons d'ici. 1001 01:14:48,985 --> 01:14:49,985 Je t'ai eu. 1002 01:14:51,278 --> 01:14:53,064 D'accord, ne regarde pas, ne regarde pas, continue. 1003 01:14:53,072 --> 01:14:55,779 On y va, on y va, petite fille, d'accord. 1004 01:14:58,411 --> 01:14:59,241 Presque là. 1005 01:14:59,245 --> 01:15:00,576 Montez simplement à l'étage. 1006 01:15:01,706 --> 01:15:03,662 Très bien, doucement, ne regarde pas, ne regarde pas. 1007 01:15:30,484 --> 01:15:31,484 Stéphane. 1008 01:15:32,737 --> 01:15:34,944 Espèce de pauvre vieux geek désemparé. 1009 01:15:35,948 --> 01:15:37,984 Tout ce qu'il aurait fallu, c'était un simple divorce 1010 01:15:38,951 --> 01:15:42,569 et déchirer notre contrat de mariage pour de minuscules petits morceaux. 1011 01:15:46,167 --> 01:15:50,752 Mais peu importe comment ça s'est terminé s'il te plaît, sache juste une chose : 1012 01:15:52,715 --> 01:15:54,626 Dès le premier instant où je t'ai posé les yeux 1013 01:15:55,968 --> 01:15:59,051 J'ai toujours, toujours aimé votre argent. 1014 01:16:05,144 --> 01:16:07,760 D'un autre côté, juste ta vue 1015 01:16:07,772 --> 01:16:10,013 m'a toujours donné envie de vomir. 1016 01:16:11,984 --> 01:16:13,849 Est-ce un fait, princesse ? 1017 01:16:15,529 --> 01:16:18,441 Peut-être que tu aurais pu sauver nous passons tous beaucoup de temps 1018 01:16:18,449 --> 01:16:22,317 sans parler de l'argent, si vous laissez-moi en parler il y a des années. 1019 01:16:22,328 --> 01:16:23,738 Aide! 1020 01:16:25,456 --> 01:16:26,662 Vous plaisantez! 1021 01:16:29,668 --> 01:16:32,535 Je suis Stephen, putain de prix ! 1022 01:16:37,259 --> 01:16:40,126 Chaque endroit où tu es allé, chaque personne que tu as vue, 1023 01:16:40,137 --> 01:16:44,130 chaque mot toi et Blackburn on s'est déjà dit, on s'est mis sur écoute 1024 01:16:44,141 --> 01:16:47,349 enregistré, vu et entendu par moi comme c'est arrivé ! 1025 01:16:48,354 --> 01:16:49,184 Ma chérie? 1026 01:16:49,188 --> 01:16:50,303 N'importe quoi, mon ange ! 1027 01:16:50,314 --> 01:16:51,429 Parlez-le ! 1028 01:16:52,566 --> 01:16:54,522 Que vas-tu faire ? 1029 01:16:57,696 --> 01:16:58,981 Juste ce que tu voulais, tout le monde ici 1030 01:16:58,989 --> 01:17:01,025 croire en premier lieu! 1031 01:17:01,033 --> 01:17:05,823 Je vais te tuer, Evelyn, avec le plus grand plaisir ! 1032 01:17:05,830 --> 01:17:06,830 Avec les. 1033 01:17:10,793 --> 01:17:12,499 Ils savent que tu es déjà morte, Evelyn ! 1034 01:17:12,503 --> 01:17:14,243 Joyeux anniversaire, bébé! 1035 01:17:32,773 --> 01:17:33,773 Evelyne ? 1036 01:17:39,446 --> 01:17:40,446 Evelyne ? 1037 01:17:41,615 --> 01:17:42,775 Se lever. 1038 01:17:42,783 --> 01:17:45,240 Stephen, tu fais ça ? 1039 01:17:46,328 --> 01:17:47,328 = non. 1040 01:17:49,915 --> 01:17:50,915 Se lever! 1041 01:17:52,459 --> 01:17:53,459 Maintenant! 1042 01:18:10,978 --> 01:18:12,093 Stéphane ! 1043 01:18:12,104 --> 01:18:13,514 Stéphane ! 1044 01:18:59,068 --> 01:19:04,028 Oh, Mme Marr. 1045 01:19:35,980 --> 01:19:38,266 Stephen, je te veux. 1046 01:19:38,274 --> 01:19:40,139 Je t'ai toujours voulu. 1047 01:19:41,819 --> 01:19:42,819 Nous le faisons tous. 1048 01:19:45,823 --> 01:19:46,903 Ils sont tous là. 1049 01:19:47,950 --> 01:19:48,950 Tous ceux qui sont morts. 1050 01:19:50,619 --> 01:19:52,280 Tous ceux qui sont responsables. 1051 01:19:54,540 --> 01:19:55,700 C'est ton tour. 1052 01:19:59,295 --> 01:20:01,536 Un deux trois. 1053 01:20:27,072 --> 01:20:30,564 Ouvrez la porte ! 1054 01:20:30,576 --> 01:20:31,941 Que quelqu'un ouvre la porte ! 1055 01:20:31,952 --> 01:20:33,488 Oh mon Dieu. 1056 01:20:33,495 --> 01:20:35,986 Oh mon Dieu, ouvre la porte ! = c'est le prix. 1057 01:20:35,998 --> 01:20:38,705 Ouvre cette foutue porte ! = prix ? 1058 01:20:41,378 --> 01:20:43,118 Le prix est mort. Quelqu'un, s'il vous plaît ! 1059 01:20:43,130 --> 01:20:44,916 Ouvre cette foutue porte ! 1060 01:20:47,926 --> 01:20:48,926 Pritchett! 1061 01:20:49,762 --> 01:20:52,003 Ouvre cette foutue porte ! 1062 01:20:52,014 --> 01:20:53,129 Ouvrez la porte ! 1063 01:21:17,331 --> 01:21:18,331 Aller! 1064 01:21:22,336 --> 01:21:23,336 Courir! 1065 01:21:34,890 --> 01:21:36,346 Allez! 1066 01:21:42,773 --> 01:21:44,513 Ca c'était quoi? 1067 01:21:44,525 --> 01:21:47,392 Ce n'est pas possible, tu es mort ! 1068 01:21:47,403 --> 01:21:49,268 Pritchett avait raison. 1069 01:21:49,279 --> 01:21:50,689 La maison est vivante. 1070 01:21:56,954 --> 01:21:58,819 Il doit y avoir quelque chose. 1071 01:21:58,831 --> 01:22:00,537 Des poulies ou quelque chose comme ça. 1072 01:22:01,625 --> 01:22:02,625 Le grenier ! 1073 01:22:36,785 --> 01:22:38,241 Allez! 1074 01:23:00,601 --> 01:23:02,387 Allons au grenier ! 1075 01:23:11,320 --> 01:23:12,320 Allez! 1076 01:23:24,958 --> 01:23:25,958 Formidable! 1077 01:23:26,710 --> 01:23:27,710 Putain ! 1078 01:23:43,143 --> 01:23:45,759 Voilà pour un doctorat. En ingénierie. 1079 01:23:48,649 --> 01:23:50,014 J'ai trouvé une issue ! 1080 01:23:50,025 --> 01:23:51,435 Quoi, où ? 1081 01:23:51,443 --> 01:23:52,432 Ici! 1082 01:23:52,444 --> 01:23:53,684 Mieux vaut se dépêcher ! 1083 01:23:53,695 --> 01:23:55,651 Il y a ici un problème de temps. 1084 01:24:02,204 --> 01:24:03,410 Sara. 1085 01:24:09,836 --> 01:24:11,497 Allez! 1086 01:24:11,505 --> 01:24:13,496 Où vas-tu? 1087 01:24:13,507 --> 01:24:16,874 Sara, tu dois rester pour mon spectacle. 1088 01:24:16,885 --> 01:24:21,845 Oh mon Dieu ! 1089 01:24:32,359 --> 01:24:34,600 Il y a de la lumière, il y a de la lumière ! 1090 01:24:34,611 --> 01:24:37,899 Reste ici, je vais y aller et voyons si nous pouvons sortir par là. 1091 01:24:58,510 --> 01:24:59,625 Sara, viens... 1092 01:25:04,349 --> 01:25:08,433 Oh, merde. 1093 01:25:13,317 --> 01:25:14,317 Aller! 1094 01:25:38,925 --> 01:25:40,131 Sara ! 1095 01:25:59,196 --> 01:26:01,152 - Non! - Eddie, oh mon dieu ! 1096 01:26:15,796 --> 01:26:17,252 Aide-moi, Eddie ! 1097 01:26:17,255 --> 01:26:18,791 = le médecin est là. 1098 01:26:21,968 --> 01:26:24,584 Personne ne sort d'ici vivant. 1099 01:26:25,847 --> 01:26:28,463 Ni moi, ni toi. 1100 01:26:28,475 --> 01:26:29,475 Non. 1101 01:26:31,687 --> 01:26:33,223 Patiente suivante. 1102 01:26:33,230 --> 01:26:35,312 Ah, monsieur le boulanger. 1103 01:26:35,315 --> 01:26:38,557 Il est temps de prendre ton place qui lui revient parmi les autres. 1104 01:26:38,568 --> 01:26:40,229 Je n'avais rien à voir avec ça ! 1105 01:26:40,237 --> 01:26:41,977 J'ai été adopté ! 1106 01:27:13,937 --> 01:27:14,937 Oh mon Dieu. 1107 01:27:38,336 --> 01:27:39,371 Qu'est-ce que c'est? 1108 01:27:49,806 --> 01:27:51,512 Qu'est-ce que c'est? 1109 01:28:22,631 --> 01:28:23,631 Oh mon Dieu. 1110 01:28:25,759 --> 01:28:28,421 C'était une fête géniale. 1111 01:28:28,428 --> 01:28:31,795 Ok, encore une chose : comment est-ce qu'on descend d'ici ? 1112 01:28:45,195 --> 01:28:49,985 J de beaux rêves sont faits avec ces j 1113 01:28:49,991 --> 01:28:54,951 j qui suis-je pour être en désaccord j 1114 01:28:55,247 --> 01:29:00,207 je voyage à travers le monde et les sept mers 1115 01:29:00,585 --> 01:29:05,545 j tout le monde cherche quelque chose j 1116 01:29:05,799 --> 01:29:10,759 j certains d'entre eux veulent t'utiliser j 1117 01:29:10,971 --> 01:29:15,931 j certains d'entre eux veulent s'habituer à toi 1118 01:29:16,309 --> 01:29:21,269 j certains d'entre eux veulent te maltraiter 1119 01:29:21,606 --> 01:29:25,645 j certains d'entre eux veulent être maltraités j 1120 01:29:53,555 --> 01:29:58,265 J de beaux rêves sont faits avec ces j 1121 01:29:58,268 --> 01:30:03,228 j qui suis-je pour être en désaccord j 1122 01:30:03,398 --> 01:30:08,358 je voyage à travers le monde et les sept mers 1123 01:30:08,695 --> 01:30:13,610 j tout le monde cherche quelque chose 7 1124 01:30:13,867 --> 01:30:18,827 j certains d'entre eux veulent t'utiliser j 1125 01:30:19,080 --> 01:30:24,040 j certains d'entre eux veulent s'habituer à toi 1126 01:30:24,336 --> 01:30:29,296 j certains d'entre eux veulent te maltraiter 1127 01:30:29,549 --> 01:30:33,588 j certains d'entre eux veulent être maltraités j 1128 01:30:40,602 --> 01:30:45,642 J Je veux t'utiliser et te maltraiter j 1129 01:30:45,649 --> 01:30:50,609 j Je veux savoir ce qu'il y a à l'intérieur j 1130 01:30:50,862 --> 01:30:55,401 j de beaux rêves sont faits avec ça j 1131 01:30:55,408 --> 01:31:00,493 j qui suis-je pour être en désaccord j 1132 01:31:00,497 --> 01:31:05,457 je voyage à travers le monde et les sept mers 1133 01:31:05,835 --> 01:31:10,829 j tout le monde cherche quelque chose j 1134 01:31:10,840 --> 01:31:15,925 j certains d'entre eux veulent t'utiliser j 1135 01:31:15,929 --> 01:31:20,889 j certains d'entre eux veulent s'habituer à toi 1136 01:31:21,101 --> 01:31:26,061 j certains d'entre eux veulent te maltraiter 1137 01:31:26,272 --> 01:31:30,311 j certains d'entre eux veulent être maltraités j 1138 01:31:37,033 --> 01:31:41,993 J je vais t'utiliser et te maltraiter j 1139 01:31:42,163 --> 01:31:46,327 j Je vais savoir ce qu'il y a en toi j;